1
00:00:06,000 --> 00:00:09,208
[svira "Ma Vie" Liv Del Estal]
2
00:00:14,291 --> 00:00:15,708
[čovjek] Ah, pusa!
3
00:00:16,458 --> 00:00:19,875
Slatko, nježno, strastveno...
4
00:00:21,458 --> 00:00:25,208
Sve što trebate znati
druga osoba je u tom prvom poljupcu.
5
00:00:25,291 --> 00:00:26,666
U tom jednom trenutku...
6
00:00:26,750 --> 00:00:28,500
U redu, hajde, smiri se.
7
00:00:29,833 --> 00:00:33,458
Kad nekoga poljubiš, možeš osjetiti
je li ta osoba za vas ili nije.
8
00:00:33,541 --> 00:00:35,458
Bilo ili ne
stvoreni ste jedno za drugo.
9
00:00:35,958 --> 00:00:39,083
- Kao da možete reći...
- Ljubavi moja. Hej, oprosti što kasnim.
10
00:00:39,166 --> 00:00:41,583
Mm! Samo... Dakle, znaš
kad tvoj šef poludi,
11
00:00:41,666 --> 00:00:43,466
i traži milijun stvari
odjednom?
12
00:00:43,541 --> 00:00:45,791
Kao, halo? Petak je navečer
na kraju dana.
13
00:00:45,875 --> 00:00:47,416
Zašto nisi pitao jučer?
14
00:00:48,291 --> 00:00:49,166
Tako si ozbiljan.
15
00:00:49,250 --> 00:00:50,875
- Oh?
- da
16
00:00:50,958 --> 00:00:52,500
Nešto nije u redu?
17
00:00:53,083 --> 00:00:54,083
Što bi moglo biti pogrešno?
18
00:00:54,583 --> 00:00:57,041
- Još uvijek nisi pojela orahe?
- Ha?
19
00:00:57,125 --> 00:00:58,500
Orasi su još uvijek ovdje.
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
Obično ih pojedete
kao da ne postoji sutra.
21
00:01:01,000 --> 00:01:02,416
- [smije se]
- Mm. Hm.
22
00:01:02,500 --> 00:01:03,666
Zdravo. [uzdah]
23
00:01:04,166 --> 00:01:05,250
[smijeh]
24
00:01:05,333 --> 00:01:07,875
- Što ima, Silvia?
- kako si [smijeh]
25
00:01:07,958 --> 00:01:09,291
- Bok.
- Bok.
26
00:01:09,375 --> 00:01:11,041
- Berta, Silvija.
- Zadovoljstvo mi je.
27
00:01:12,583 --> 00:01:13,666
- [neugodan smijeh]
- Hm.
28
00:01:14,250 --> 00:01:16,416
Samo... on je tako fin, zar ne?
29
00:01:16,500 --> 00:01:18,625
Znaš, na početku je tako sladak...
30
00:01:18,708 --> 00:01:21,916
Ali onda, on te pogleda,
kao, na čudan način.
31
00:01:22,000 --> 00:01:24,708
Kao na način da on...
on zna nešto što ti ne znaš.
32
00:01:24,791 --> 00:01:26,831
Onda odjednom,
iz vedra neba, on te odbaci.
33
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
- Što je ovo, Silvia?
- Ipak je istina. Istina je.
34
00:01:29,916 --> 00:01:31,541
Odbacio si me, niotkuda.
35
00:01:31,625 --> 00:01:34,265
- Žao mi je, ali još smo zajedno.
- Bilo je i ovdje.
36
00:01:35,583 --> 00:01:37,250
Uh... raskidamo li se?
37
00:01:37,333 --> 00:01:38,416
br.
38
00:01:39,000 --> 00:01:41,416
- Je li jeo orahe? Oh.
- Što?
39
00:01:42,875 --> 00:01:45,000
Gledaj, dogovorio je sastanak s tobom u petak.
40
00:01:45,083 --> 00:01:47,375
Kad je bar pun,
pa ne možeš napraviti scenu.
41
00:01:47,458 --> 00:01:50,166
I također se kladim da je već plaćen,
kako bi mogao žurno otići.
42
00:01:50,250 --> 00:01:52,208
- Zvučiš glupo.
- Izvoli.
43
00:01:52,791 --> 00:01:54,416
[dahne] Ali dobro nam ide.
44
00:01:54,500 --> 00:01:56,750
- da Da, baš kao što stvari idu dobro.
- Da.
45
00:01:56,833 --> 00:01:58,791
Samo... on ne vidi budućnost.
46
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Mmm. Pa on to svima govori.
47
00:02:00,583 --> 00:02:02,291
On se samo boji obveze, znaš?
48
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
Valjda jesam.
49
00:02:03,416 --> 00:02:06,041
- Kako možeš znati da nemamo budućnost?
- Pa zato što...
50
00:02:07,791 --> 00:02:09,708
[čovjek] Još uvijek se sjećam svog prvog poljupca.
51
00:02:11,375 --> 00:02:13,375
[cvrkut ptica]
52
00:02:16,208 --> 00:02:18,208
[nerazgovjetno brbljanje]
53
00:02:19,333 --> 00:02:23,375
[skandiranje] Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac!
Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac! Poljubac!
54
00:02:23,458 --> 00:02:24,750
[navijanje]
55
00:02:27,083 --> 00:02:28,500
[skandiranje] Poljubac! Poljubac! Poljubac!
56
00:02:28,583 --> 00:02:30,833
[čovjek] To je bio pravi trenutak
sve je počelo.
57
00:02:30,916 --> 00:02:32,583
[eterična glazba gradi se polako]
58
00:02:35,208 --> 00:02:36,250
[šištanje]
59
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
[klicanje i pljesak]
60
00:02:58,541 --> 00:02:59,791
- [smijeh]
- [plješće]
61
00:03:01,416 --> 00:03:03,333
[čovjek] Tada nisam razumio.
62
00:03:05,458 --> 00:03:07,083
Ali nije prošlo dugo prije nego što jesam.
63
00:03:08,333 --> 00:03:10,333
[sretno svira vesela glazba]
64
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
- Hej...
- Ako ja pobijedim, ti ćeš platiti večeru.
65
00:03:34,666 --> 00:03:36,166
Uf, to je bila havarija.
66
00:03:36,708 --> 00:03:37,833
[zvižduci]
67
00:03:40,125 --> 00:03:42,208
[klicanje i pljesak]
68
00:03:44,375 --> 00:03:46,666
[čovjek] Sve se dogodilo
točno tako.
69
00:03:46,750 --> 00:03:48,625
A kad sve kažem,
70
00:03:48,708 --> 00:03:51,083
Mislim... sve.
71
00:03:55,333 --> 00:03:57,333
Izgubio sam tri godine života.
72
00:03:57,416 --> 00:03:58,958
Tri godine koliko sam hodao s njom.
73
00:03:59,833 --> 00:04:03,083
Ali trebao mi je samo jedan posljednji spoj
da potvrdi moje najgore strahove.
74
00:04:03,583 --> 00:04:05,463
[djevojka] Kao i pisanje
što stvarno želiš učiniti?
75
00:04:05,500 --> 00:04:07,916
stvarno bih volio,
ali nemam discipline za to.
76
00:04:08,000 --> 00:04:10,333
Želim biti izvrstan izdavač, znaš?
77
00:04:10,416 --> 00:04:12,291
Objavite nove talente, a ne bilo kakve bestselere.
78
00:04:12,375 --> 00:04:15,250
Kada vidite logo,
reći ćete: "Ovaj ima kvalitetu".
79
00:04:15,333 --> 00:04:16,916
[smijeh]
80
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
- Pa, volim roniti na dah.
- Oh, pogledaj to.
81
00:04:20,250 --> 00:04:21,625
[šištanje]
82
00:04:21,708 --> 00:04:23,833
hej Neka nam netko pomogne!
83
00:04:23,916 --> 00:04:26,197
- Progutao je puno vode.
- Neka nam netko pomogne!
84
00:04:26,708 --> 00:04:29,348
Ovaj vikend idem s nekim
prijatelji na plažu. Želiš ući?
85
00:04:30,458 --> 00:04:32,791
- Ne mislim tako.
- Onda sljedeći vikend?
86
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Hm...
87
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
Idem po kavu.
88
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Onda bok.
89
00:04:37,583 --> 00:04:38,875
[duboko uzdahne]
90
00:04:40,500 --> 00:04:42,500
[svira tiha ugodna glazba]
91
00:04:50,208 --> 00:04:52,750
[čovjek] Znam što će se dogoditi
od prvog poljupca.
92
00:04:54,250 --> 00:04:55,500
Dobra vremena.
93
00:04:55,583 --> 00:04:56,666
- I loše.
- Ali...
94
00:04:56,750 --> 00:04:58,750
Ali kako možete znati
nemamo budućnost?
95
00:04:58,833 --> 00:05:01,416
To je ono što je najbolje za nas.
Vjeruj mi, znam.
96
00:05:01,500 --> 00:05:04,416
[čovjek] To znači da mogu uživati
i skoči s broda prije nego se stvari pokvare.
97
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Ti si gad.
98
00:05:06,833 --> 00:05:09,208
[man] Zato što stvari uvijek pokvare.
99
00:05:09,291 --> 00:05:10,666
Nisi to očekivao.
100
00:05:10,750 --> 00:05:12,750
["Ma Vie" se nastavlja]
101
00:05:15,333 --> 00:05:18,583
LJUBAV NA PRVI POLJUBAC
102
00:05:18,666 --> 00:05:20,000
[pjesma prestaje]
103
00:05:21,708 --> 00:05:23,916
Da imam tvoj talent,
Priredio bih predstavu na glavnoj ulici.
104
00:05:24,000 --> 00:05:26,166
- Uz 15% popusta za vaše bivše.
- Da, naravno.
105
00:05:26,250 --> 00:05:27,666
Spusti glas, hajde.
106
00:05:27,750 --> 00:05:30,666
Hej, zašto ga ne iskoristiš
pronaći svoj sljedeći bestseler?
107
00:05:31,416 --> 00:05:33,625
Oh, volio bih. znate
to ne ide tako.
108
00:05:34,166 --> 00:05:35,708
Znate što ne radi?
109
00:05:36,708 --> 00:05:39,208
znala sam. Bankrotirali smo, je li tako?
110
00:05:39,291 --> 00:05:40,375
br.
111
00:05:40,458 --> 00:05:42,416
Čuo sam kako je tvoj prijatelj rekao
ovo ne radi.
112
00:05:42,500 --> 00:05:45,333
Moj prijatelj je podijatar.
On zna žuljeve, ja znam knjige.
113
00:05:45,416 --> 00:05:46,250
Upravo je stigao kamion.
114
00:05:46,333 --> 00:05:49,666
Vraćaju 500 primjeraka
iz Dnevnika uzgajivača pilića.
115
00:05:49,750 --> 00:05:50,625
[uzdahne]
116
00:05:50,708 --> 00:05:53,833
- Uh, pa, što da radimo?
- Pa, tko bi rekao?
117
00:05:53,916 --> 00:05:56,916
- Memoari uzgajivača pilića.
- To je priča o praznoj Španjolskoj.
118
00:05:57,000 --> 00:05:59,125
Znati koliko knjiga
o "Praznoj Španjolskoj" postoje?
119
00:05:59,208 --> 00:06:02,416
- Dovoljno da sve ponovno napunim.
- Slušaj, ne želim cinike u ovoj sobi.
120
00:06:02,500 --> 00:06:04,791
Ako ne vjerujete u ovaj projekt,
možete otići.
121
00:06:04,875 --> 00:06:06,595
- Hajde, Simón, pomoći ću ti.
- Naravno.
122
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
- Dođi gore. Što kažeš na večeru večeras?
- U redu.
123
00:06:11,750 --> 00:06:14,916
- Reći ću Lucíji, u redu?
- Ah! Sutra moram rano ustati.
124
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
- Hajde, idemo ipak van, stari.
- Ne.
125
00:06:16,666 --> 00:06:18,892
- Dugo nismo izlazili, bilo je...
- Ozbiljno mislim, ne.
126
00:06:18,916 --> 00:06:21,541
Dobre vijesti. Lucía donosi
jednu od njezinih prijateljica na večeru.
127
00:06:21,625 --> 00:06:24,375
- Da, ali stvar je u tome što ja...
- Nema "da, ali." Bok. vidimo se hajde
128
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
- Vidimo se kasnije. Bok dečki.
- Bok.
129
00:06:27,000 --> 00:06:28,208
Gdje ćemo ovo staviti?
130
00:06:32,375 --> 00:06:34,375
[svira nježna jazz glazba]
131
00:06:39,250 --> 00:06:41,583
[žena] Čula sam to u prvoj vožnji
bio totalni promašaj.
132
00:06:41,666 --> 00:06:43,375
- kako si
- Na čemu radiš?
133
00:06:43,458 --> 00:06:44,750
Vampiri u Mauthausenu.
134
00:06:44,833 --> 00:06:46,125
- Nastavak, ha?
- Prednastavak.
135
00:06:46,208 --> 00:06:47,458
- Mm.
- Oh, to je super.
136
00:06:47,541 --> 00:06:49,000
- Mm.
- Bok, kako si?
137
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
- Vidi tko je ovdje.
- Vau, ovdje si?
138
00:06:51,208 --> 00:06:52,288
Jeste li došli po sushi?
139
00:06:52,333 --> 00:06:54,583
Ne, ne jedem sushi
na ovako nešto.
140
00:06:54,666 --> 00:06:56,916
Otrovao sam se hranom na dodjeli nagrada Nadal.
141
00:06:57,000 --> 00:06:59,360
Kako stoje stvari, čovječe?
Čuo sam da imaš problema.
142
00:06:59,416 --> 00:07:01,916
- Ne bih izdržao do kraja godine.
- Varate se.
143
00:07:02,458 --> 00:07:05,208
Razgovaram s nekim investitorima
koji su prilično veliki.
144
00:07:05,291 --> 00:07:06,833
- Mm.
- Netko koga poznajemo?
145
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Ne mogu dati imena jer...
Ne govorim čečenski. [smijeh]
146
00:07:10,250 --> 00:07:13,708
Očekujemo velika novčana ulaganja.
Razmišljam o preseljenju ureda i svemu.
147
00:07:13,791 --> 00:07:15,583
- Oh, negdje s grijanjem?
- Hm...
148
00:07:15,666 --> 00:07:18,875
- Nećeš se smijati u rujnu.
- Oh, stvarno? Što se događa u rujnu?
149
00:07:18,958 --> 00:07:21,125
Izdajem novu knjigu
od Sonsolesa Durána. Mm.
150
00:07:21,208 --> 00:07:22,916
Povratak njezinoj ranoj književnosti.
151
00:07:23,000 --> 00:07:24,708
- Ženstveno, vrlo oštro.
- Mm.
152
00:07:24,791 --> 00:07:26,708
- S tim ironičnim pogledom na život, znaš?
- Oh.
153
00:07:26,791 --> 00:07:28,517
- Da, evo je.
- Ona će to učiniti.
154
00:07:28,541 --> 00:07:32,041
- U njezinoj kući, pišem.
- Da. Ne, ne, ne. Mislila je da je tu.
155
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
- Pogledaj. Upravo tamo.
- Hm?
156
00:07:34,291 --> 00:07:36,666
- Janjeće okruglice za vas?
- Ne. Hvala.
157
00:07:36,750 --> 00:07:38,875
- Mogu li umjesto toga dobiti čašu vina?
- da
158
00:07:38,958 --> 00:07:40,875
Ne. Zapravo bih želio... Želio bih pivo.
159
00:07:42,041 --> 00:07:43,875
Ne, čekaj. Dođi ovamo, dođi ovamo.
160
00:07:43,958 --> 00:07:45,958
Još bolje... votku.
161
00:07:46,541 --> 00:07:47,791
- Vodka.
- Votku.
162
00:07:47,875 --> 00:07:48,916
- Mm.
- Hvala.
163
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
- Sinovi...
- Javier.
164
00:07:51,083 --> 00:07:51,958
hej
165
00:07:52,041 --> 00:07:54,833
- Javier, kako si? kako si
- Uh, dobro sam.
166
00:07:54,916 --> 00:07:57,083
- Ali ne bi li ti trebao pisati?
- Osjećam se grozno.
167
00:07:57,166 --> 00:07:59,208
Prije sat vremena sjedio sam u kući
168
00:07:59,291 --> 00:08:01,250
uz tjeskobu koja je toliko paralizirala da
169
00:08:01,875 --> 00:08:03,416
jednostavno nisam mogla pisati...
170
00:08:04,166 --> 00:08:07,333
A onda sam pomislio, "Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne. Otrgni se."
171
00:08:07,416 --> 00:08:08,458
otvorio sam ladicu,
172
00:08:08,541 --> 00:08:11,791
onda sam uzeo diazepam,
i rekao: "Budi na toj zabavi."
173
00:08:12,291 --> 00:08:13,375
I evo me.
174
00:08:13,458 --> 00:08:15,559
- I baš me briga ako ne dobijem nagradu!
- U redu.
175
00:08:15,583 --> 00:08:18,125
Jer znate što
nagrada koju mi je život dao?
176
00:08:18,750 --> 00:08:19,750
Dostojanstvo.
177
00:08:20,791 --> 00:08:23,250
Oh, gledaj, jednom sam pojebala tog ćelavog tipa.
178
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
- Oh.
- [smije se]
179
00:08:24,250 --> 00:08:25,791
Uh, kako napreduje knjiga?
180
00:08:27,000 --> 00:08:28,625
- Dobro.
- Što to znači?
181
00:08:28,708 --> 00:08:30,083
Pa samo dobro...
182
00:08:30,166 --> 00:08:32,041
- Uskoro ćeš imati što čitati.
- Kada?
183
00:08:32,625 --> 00:08:35,000
- Radim knjige, a ne kobasice.
- Oprosti mi.
184
00:08:35,083 --> 00:08:37,833
Samo što imamo raspored,
i proveli smo dosta vremena...
185
00:08:37,916 --> 00:08:39,041
Javier.
186
00:08:39,125 --> 00:08:41,041
Mogao sam se potpisati s Anagram.
187
00:08:41,125 --> 00:08:42,916
I nisam. Znate li zašto?
188
00:08:43,000 --> 00:08:44,708
[Javier] Zato što te Anagram ne želi.
189
00:08:44,791 --> 00:08:45,833
hvala vam
190
00:08:45,916 --> 00:08:47,250
[Javier] Nitko te ne želi.
191
00:08:48,750 --> 00:08:51,208
Sonsoles je bio veliki hit
svojim prvim romanima.
192
00:08:51,875 --> 00:08:54,500
Svi su je pozdravili
kao glas svoje generacije.
193
00:08:55,416 --> 00:08:57,875
- Nije to dobro podnijela.
- [žena] Zdravo, Sonsoles.
194
00:08:57,958 --> 00:08:59,583
[smije se] Tako ste nevjerojatni.
195
00:08:59,666 --> 00:09:02,750
- Jednostavno ne mogu vjerovati da sam ovdje.
- Ovo je ipak moja prva knjiga.
196
00:09:02,833 --> 00:09:04,916
Da. Godina Pantere
je moj favorit.
197
00:09:05,000 --> 00:09:08,166
Da, ali imam novu knjigu.
Godina tigrice.
198
00:09:08,250 --> 00:09:11,291
Da, ali stvar s prvom knjigom je...
Wow, nadmašio si sam sebe.
199
00:09:11,375 --> 00:09:14,916
- To je najbolja stvar koju ste ikada napisali.
- Nadmašio sam sebe? Nadmašio sam sebe, kako?
200
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
Previše inteligentan, previše glup,
previše lijepa, ružna, ha?
201
00:09:18,291 --> 00:09:19,791
Hm, to je za Maríju José.
202
00:09:24,000 --> 00:09:25,083
Hvala.
203
00:09:26,083 --> 00:09:28,166
"Za Maríju José. Pojedi mi macu."
204
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
Da. Pojedi mi macu.
Hajde, gubi se odavde.
205
00:09:30,625 --> 00:09:34,166
- Divio sam ti se.
- Da? Pa, idi se diviti Djevici Mariji.
206
00:09:34,250 --> 00:09:38,208
Dakle, ako još netko želi da potpišem
moja prva knjiga, možeš otići. Samo idi.
207
00:09:38,291 --> 00:09:40,750
Jer ja sam ovdje da dam autogram
moja druga knjiga danas.
208
00:09:40,833 --> 00:09:42,541
- [vrata se otvaraju]
- Bez poštovanja.
209
00:09:43,375 --> 00:09:45,916
hvala puno Tako malo
poštovanje prema autoru.
210
00:09:46,583 --> 00:09:48,458
Tako malo poštovanja prema kulturi.
211
00:09:48,541 --> 00:09:50,000
U redu, nastavi.
212
00:09:50,083 --> 00:09:52,166
[Javier] Sonsoles
nije imao hit deset godina.
213
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
[vrata se zalupe]
214
00:09:53,375 --> 00:09:55,958
Trenutno sam u čudnom trenutku.
Nije lako.
215
00:09:56,041 --> 00:09:58,041
["Una Estrella en Mi Jardín"
svira Mari Trini]
216
00:09:58,125 --> 00:10:02,083
[na španjolskom] ♪ Zašto ja? ♪
217
00:10:02,166 --> 00:10:03,375
[povratna informacija cvili]
218
00:10:05,875 --> 00:10:12,083
♪ Zašto je zvijezda pala u moj vrt? ♪
219
00:10:12,958 --> 00:10:16,541
[na engleskom] Hajde, idemo!
Dovraga, pjevajte malo ljudi!
220
00:10:17,291 --> 00:10:20,958
Izgledate kao da ste na reviziji!
Što dovraga? Idemo.
221
00:10:23,708 --> 00:10:25,583
Polovica vas to zaslužuje.
222
00:10:26,250 --> 00:10:29,583
[na španjolskom] ♪ Vrt... ♪
223
00:10:31,041 --> 00:10:35,291
♪ Znam što da radim s tobom ♪
224
00:10:35,375 --> 00:10:36,666
[Javier] Ja sam njezina posljednja nada.
225
00:10:36,750 --> 00:10:39,250
- ♪ Zgrabit ću te... ♪
- [Javier] I ona je moja.
226
00:10:39,333 --> 00:10:41,093
Osim ako je ne mogu dobiti
uskoro završiti svoju knjigu,
227
00:10:41,125 --> 00:10:42,875
Mogu poljubiti svoj san zbogom.
228
00:10:42,958 --> 00:10:44,625
[Sonsoles] ♪ Nebo... ♪
229
00:10:45,291 --> 00:10:46,708
- [pročišćava grlo]
- Hm.
230
00:10:46,791 --> 00:10:48,791
[sviranje ugodne instrumentalne glazbe]
231
00:10:52,458 --> 00:10:53,458
[žena se smije]
232
00:10:54,083 --> 00:10:56,916
Uvijek se borim
sa štapićima. [smijeh]
233
00:10:57,500 --> 00:10:59,166
Sve je jako ukusno, zar ne?
234
00:10:59,250 --> 00:11:01,708
- Vrlo... Da.
- Da, stvarno je ukusno. Prilično je dobro.
235
00:11:04,916 --> 00:11:08,041
- Koliko dugo radite zajedno?
- Ovaj... Mjesec dana.
236
00:11:08,125 --> 00:11:11,000
Pa tri. Tri mjeseca, zar ne?
Bilo je to od...
237
00:11:11,083 --> 00:11:12,916
- Oh, da, da, da, da.
- [smije se]
238
00:11:13,000 --> 00:11:17,083
Slušaj, um... Roberto mi je rekao kako stvari stoje
idu s izdavačkom kućom.
239
00:11:17,166 --> 00:11:18,583
- Dobro smo.
- Pa...
240
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Stvarno biste trebali pokušati s fokus grupom.
241
00:11:22,333 --> 00:11:23,625
- Ja?
- Oh, ne. Ne ti.
242
00:11:23,708 --> 00:11:25,508
- Imali biste grozan rejting.
- Hvala.
243
00:11:26,083 --> 00:11:27,541
- Vaše knjige.
- [Javier se ruga]
244
00:11:27,625 --> 00:11:30,000
Mogli bismo osnovati grupu, zar ne?
S raznim ljudima.
245
00:11:30,083 --> 00:11:32,767
Tko bi čitao tvoje knjige i rekao,
"Povezujemo se s ovim, ne s onim..."
246
00:11:32,791 --> 00:11:33,666
Ne, hvala.
247
00:11:33,750 --> 00:11:37,208
- Ne? Zar ti ne treba pomoć?
- Radim knjige, a ne kobasice.
248
00:11:37,291 --> 00:11:39,041
- Hm.
- Oh. [smijeh]
249
00:11:39,125 --> 00:11:40,291
sviđa mi se to. [smijeh]
250
00:11:41,041 --> 00:11:43,541
To je samo još jedan alat
kako biste lakše došli do svog potrošača.
251
00:11:43,625 --> 00:11:46,833
- Književnost nije za konzumiranje.
- Da, ne tvoje. To je istina.
252
00:11:46,916 --> 00:11:49,083
Dobro, dobro, dobro. Dobre vibracije? malo...
253
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
točno? Pravo?
254
00:11:54,083 --> 00:11:56,458
- Jeste li iz Madrida, Esther?
- Ne, iz Valencije.
255
00:11:56,541 --> 00:11:57,458
Oh.
256
00:11:57,541 --> 00:11:59,750
- Došao sam u Madrid nakon...
- Hej, tamo.
257
00:11:59,833 --> 00:12:02,583
Moramo naručiti kolač od sira ovdje,
jer je stvarno dobro.
258
00:12:02,666 --> 00:12:04,066
Biste li mogli pustiti jadnika da govori?
259
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
[oboje se smiju]
260
00:12:06,791 --> 00:12:08,583
Nakon što je moj dečko okončao stvari.
261
00:12:08,666 --> 00:12:09,708
Mm.
262
00:12:09,791 --> 00:12:11,708
Bili smo zajedno možda sedam godina
263
00:12:11,791 --> 00:12:14,958
dok je radio prema
zaposlio se kao zatvorski službenik.
264
00:12:15,041 --> 00:12:18,791
[udahne] Ponudili su mu posao
u Picassentu, i ostavio me za mjesec dana.
265
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
[drhtavo diše]
266
00:12:19,916 --> 00:12:22,916
Morao izabrati mene ili raditi u zatvoru,
i odabrao je zatvor.
267
00:12:23,000 --> 00:12:24,500
- [tiho jeca]
- Hm.
268
00:12:25,791 --> 00:12:26,791
[tiho se nasmije]
269
00:12:27,375 --> 00:12:28,583
[drhtavo diše]
270
00:12:30,000 --> 00:12:31,750
Ako dobiješ kolač od sira, ja ću malo.
271
00:12:31,833 --> 00:12:34,166
Mm... Ne. Ne, uh, što god želiš.
272
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
- Da. U redu, dušo?
- [Esther] Da.
273
00:12:37,541 --> 00:12:39,125
- Pa... dobro onda.
- Pa onda.
274
00:12:39,208 --> 00:12:40,375
Bilo je lijepo upoznati te.
275
00:12:41,125 --> 00:12:43,958
Hej... da odemo popiti još jedno piće?
276
00:12:44,041 --> 00:12:46,416
ne mogu Sutra imam urasle nokte.
277
00:12:46,500 --> 00:12:47,791
- Urasli nokti?
- da
278
00:12:47,875 --> 00:12:49,166
Dobivaš ih svaki dan, zar ne?
279
00:12:49,250 --> 00:12:51,583
Uh, ne, ostavljam ih za petak
završiti tjedan na vrhuncu.
280
00:12:51,666 --> 00:12:53,208
- Znaš to.
- Roberto.
281
00:12:53,291 --> 00:12:55,541
Kad je bilo zadnji put
izašli smo? hajde
282
00:12:55,625 --> 00:12:57,875
Uh, 40. rođendan tvoje sestre,
na primjer?
283
00:12:57,958 --> 00:13:00,875
- Ove godine napunila je 43 godine.
- Da, ali ozbiljno. moram ići
284
00:13:00,958 --> 00:13:02,875
- I ja ću krenuti.
- Ne, ti ostani.
285
00:13:02,958 --> 00:13:04,478
Pošalji mi poruku i reci kako je prošlo.
286
00:13:04,541 --> 00:13:06,083
- [Javier] Kakvu poruku?
- Čekaj. Čekati!
287
00:13:06,166 --> 00:13:08,541
- Da, idem. Laku noć. Bok. Bok!
- Nemoj ići! Ne!
288
00:13:08,625 --> 00:13:09,750
- [uzdahne]
- Hej, slušaj...
289
00:13:10,250 --> 00:13:12,750
Trebamo li i dalje popiti tu noćnu kapicu?
290
00:13:13,541 --> 00:13:15,916
Ja... znam mjesto koje je u blizini, ako...
291
00:13:16,000 --> 00:13:18,125
- da Da.
- da Dakle... Vi...?
292
00:13:18,208 --> 00:13:19,808
- Samo jedno piće. to je sve
- Na taj način?
293
00:13:19,875 --> 00:13:20,708
Da. Da, da.
294
00:13:20,791 --> 00:13:24,541
[svira "Sobreviviré" Mónice Naranjo]
295
00:13:30,250 --> 00:13:31,500
Vas dvoje se dobro slažete.
296
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Da, naravno.
297
00:13:33,083 --> 00:13:35,625
- [ruga se] Popit ću pivo do kraja i idem.
- Ne.
298
00:13:36,625 --> 00:13:38,825
- Kako to misliš ne?
- Rekao sam joj da ću joj srediti spoj.
299
00:13:38,875 --> 00:13:41,166
- Ti si njezin pratilac.
- Ne mogu je prekinuti.
300
00:13:41,250 --> 00:13:42,416
Ona je na Euroviziji.
301
00:13:44,083 --> 00:13:46,125
Osim toga, ne želiš me
spojiti se s tvojim prijateljem.
302
00:13:46,625 --> 00:13:48,541
- Zašto ne?
- Ne sviđam ti se.
303
00:13:48,625 --> 00:13:49,500
Nikad nisi.
304
00:13:49,583 --> 00:13:52,041
Naravno, ali jesi
tranzicijsko jebote. to je sve
305
00:13:52,708 --> 00:13:53,750
Je li to sve?
306
00:13:53,833 --> 00:13:56,500
Sebični jebač koji se boji obveze,
pa bih rekao da je to točno, zar ne?
307
00:13:57,416 --> 00:13:59,000
- Evo je.
- [smije se]
308
00:13:59,083 --> 00:14:02,125
- Hej, što nije u redu? Ne plešeš?
- Radi se o tome da sada moram ići.
309
00:14:02,208 --> 00:14:04,250
- Ne. Ne!
- Esther, dušo, tako je kasno.
310
00:14:04,333 --> 00:14:06,500
- Idemo već jednom.
- Ne, hajde...
311
00:14:06,583 --> 00:14:09,250
- [smijeh]
- [nerazgovjetno brbljanje]
312
00:14:13,583 --> 00:14:14,625
Vau!
313
00:14:15,208 --> 00:14:16,458
sta to radis
314
00:14:16,541 --> 00:14:18,333
[svi se smiju]
315
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
[šištanje]
316
00:14:22,166 --> 00:14:23,458
[povraćanje]
317
00:14:25,458 --> 00:14:27,666
ovo je super! Sada se ljubite!
318
00:14:27,750 --> 00:14:29,791
[eterična glazba gradi se polako]
319
00:14:41,708 --> 00:14:42,875
[smijeh]
320
00:14:46,833 --> 00:14:48,166
- [prskanje]
- [smijeh]
321
00:14:51,041 --> 00:14:53,875
[svi] Iznenađenje!
322
00:14:54,875 --> 00:14:56,708
- Vrlo dobre kvalitete.
- Dvije stotine?
323
00:14:56,791 --> 00:14:58,208
- Hvala vam!
- [smijeh]
324
00:15:01,041 --> 00:15:03,208
[djeca se smiju]
325
00:15:06,666 --> 00:15:07,916
[uzdahne]
326
00:15:08,000 --> 00:15:09,541
[smijeh]
327
00:15:12,458 --> 00:15:14,375
- [Esther] Vau!
- ["Sobreviviré" se nastavlja]
328
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
- [glazba prestaje]
- [sirene u daljini]
329
00:15:24,458 --> 00:15:26,791
- [Ester se smije]
- Dobro, što... što da radimo?
330
00:15:26,875 --> 00:15:28,500
Ne možemo je ostaviti ovakvu.
331
00:15:28,583 --> 00:15:29,916
Ti je uzmi.
332
00:15:30,000 --> 00:15:32,958
Oh, super, hvala.
Ona je na šestom katu, nema lifta.
333
00:15:33,041 --> 00:15:34,708
Evo, uzmi je. Drži je.
334
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
Ah. Zdravo!
335
00:15:36,208 --> 00:15:37,291
Ovdje!
336
00:15:37,375 --> 00:15:38,416
[truba]
337
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
Jesi li dobro?
338
00:15:42,250 --> 00:15:44,375
[povraćanje, kašalj]
339
00:15:44,458 --> 00:15:45,666
- Uh...
- [povraćanje]
340
00:15:45,750 --> 00:15:47,250
- [kašlje]
- Gdje ona živi?
341
00:15:53,750 --> 00:15:54,791
[uzdahne]
342
00:16:05,458 --> 00:16:07,583
Uh, to je paprena metvica.
Eto, to je sve što je bilo.
343
00:16:08,083 --> 00:16:09,083
Hvala.
344
00:16:11,708 --> 00:16:13,916
- Pa, kako je ona?
- [udahne, oklijeva]
345
00:16:14,000 --> 00:16:16,875
Mislim, ona je dobro.
Ona je dobro. Ona je udobna.
346
00:16:16,958 --> 00:16:17,958
[Javier] Hmm.
347
00:16:18,375 --> 00:16:20,375
- Mamurluk će biti loš.
- [tiho se nasmije]
348
00:16:26,333 --> 00:16:28,416
[udahne, izdahne]
349
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
[Javier izdiše]
350
00:16:39,083 --> 00:16:41,166
Žao mi je zbog onoga što sam ti rekao ranije.
351
00:16:42,416 --> 00:16:43,708
Dok smo bili u klubu.
352
00:16:44,875 --> 00:16:45,875
Hm...
353
00:16:47,208 --> 00:16:48,541
Ne, u redu je.
354
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Bio si iskren.
355
00:16:50,875 --> 00:16:53,625
Radije bih to nego stvari
kažeš kad je Roberto u blizini.
356
00:16:54,208 --> 00:16:55,208
[smijeh]
357
00:16:55,625 --> 00:16:58,125
- Što je s tobom?
- Što je sa mnom?
358
00:16:59,541 --> 00:17:01,916
Stisneš čeljust
svaki put kad pokušam progovoriti.
359
00:17:02,708 --> 00:17:04,541
- Imam TMZ.
- Oh, da, naravno.
360
00:17:05,333 --> 00:17:07,208
Ne kad si sa svojim prijateljem, zar ne?
361
00:17:07,833 --> 00:17:10,208
Zato što se smiješ
sva sranja koja govori.
362
00:17:10,291 --> 00:17:13,041
Živim s tipom,
i mogao bih se zakleti da nije tako smiješan.
363
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
ni ne sjećam se.
364
00:17:14,208 --> 00:17:16,291
Otkako ste počeli živjeti zajedno,
jedva ga vidim.
365
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
I to je moja krivnja, zar ne?
366
00:17:19,291 --> 00:17:21,041
[smije se] Ne, ne, ne, ne.
367
00:17:21,125 --> 00:17:22,291
Ne daj se uvrnuti.
368
00:17:22,375 --> 00:17:24,833
Tvoj prijatelj ne izlazi
s tobom, sa mnom ili bilo kim.
369
00:17:25,375 --> 00:17:28,125
On samo želi raditi,
uzeti si pivo, leći na sofu,
370
00:17:28,208 --> 00:17:29,958
i gledajte The Mandalorian.
371
00:17:32,208 --> 00:17:33,916
Smeta li ti ako ti kažem tajnu?
372
00:17:35,166 --> 00:17:36,166
Hm.
373
00:17:36,833 --> 00:17:39,000
Ne mogu više podnijeti Baby Yodu.
374
00:17:39,666 --> 00:17:41,208
[oboje se tiho smiju]
375
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
[nježna glazba svira]
376
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
moram ići
377
00:18:00,291 --> 00:18:01,291
[zveckanje šalice]
378
00:18:05,416 --> 00:18:06,625
[vrata se otvaraju]
379
00:18:08,333 --> 00:18:09,416
[vrata se zatvaraju]
380
00:18:26,208 --> 00:18:27,500
[uzdahne]
381
00:18:33,041 --> 00:18:35,041
[tiho hrkanje]
382
00:18:49,666 --> 00:18:50,958
Evo zadnjeg.
383
00:18:51,041 --> 00:18:52,583
- Javier?
- Da?
384
00:18:52,666 --> 00:18:53,791
Pogledaj ovo.
385
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
Santiago Doñate.
386
00:18:59,125 --> 00:19:02,166
- Zašto bih išao vidjeti ovog tipa kako govori?
- On je u raskoraku sa svojim uvodnikom.
387
00:19:02,250 --> 00:19:03,370
On je u sukobu sa svijetom.
388
00:19:03,416 --> 00:19:06,000
- Popularan je, znaš.
- Pa naši autori znaju pisati.
389
00:19:06,083 --> 00:19:08,958
Naravno, ali ne prodaje se.
Zašto ne pokušamo s drugim?
390
00:19:09,541 --> 00:19:11,333
Gle, oni koji bilježe ratove su kreteni
391
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
koji provode tjedan dana
gledajući kako bombe padaju iz njihovog hotela,
392
00:19:13,750 --> 00:19:15,470
i ostatak života
pisanje o tome.
393
00:19:15,500 --> 00:19:17,976
- Njegove knjige su uzbudljive.
- Nemoj mi pričati o uzbudljivim bitkama.
394
00:19:18,000 --> 00:19:20,726
Pričaj mi o jutrošnjem dolasku na posao
i neka zvuči uzbudljivo.
395
00:19:20,750 --> 00:19:23,041
Pa, dobio sam autobus
preko puta za doručak i...
396
00:19:23,125 --> 00:19:24,375
- Simone. Stop.
- [vrata se zatvaraju]
397
00:19:25,000 --> 00:19:27,291
zdravo Trebate li pomoć?
398
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
- Hej.
- [Javier] Bok.
399
00:19:30,333 --> 00:19:31,375
Hm...
400
00:19:34,333 --> 00:19:36,416
Uh, želite li kavu?
401
00:19:36,500 --> 00:19:38,708
Uh... Ne. Ne, hvala.
402
00:19:39,291 --> 00:19:41,791
Dobro. Nemam mahuna.
Previše koštaju.
403
00:19:41,875 --> 00:19:42,875
Hm.
404
00:19:46,000 --> 00:19:47,500
Hm... [izdahne]
405
00:19:49,958 --> 00:19:52,041
Htjela sam se zahvaliti
za pomoć oko Esther.
406
00:19:53,583 --> 00:19:55,183
- Da.
- Pa, zapravo, ne, nije...
407
00:19:55,208 --> 00:19:56,750
Nije to to. Mislim, jest.
408
00:19:56,833 --> 00:19:58,541
Ali to nije bilo ono što sam... [uzdahne]
409
00:20:01,125 --> 00:20:03,166
Radi se o tome da je ovo mjesto na mom putu na posao.
410
00:20:03,875 --> 00:20:04,958
I... Mm...
411
00:20:05,791 --> 00:20:09,166
Uvijek se osjećao nekako neugodno
ući i pozdraviti se...
412
00:20:09,250 --> 00:20:11,375
To nije što
Želim reći ni to nije...
413
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
[uzdahne]
414
00:20:13,791 --> 00:20:15,500
Je li se sinoć nešto dogodilo?
415
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
Između nas?
416
00:20:18,833 --> 00:20:20,458
Mislim, nemoj se uopće brinuti.
417
00:20:20,541 --> 00:20:22,750
Popili smo piće, znaš,
ali, jer, kao,
418
00:20:22,833 --> 00:20:24,958
iz nekog razloga, bili smo, mislim, odrasli,
419
00:20:25,041 --> 00:20:27,121
zapravo se ništa nije dogodilo.
Samo sam htio biti siguran
420
00:20:27,875 --> 00:20:30,041
koje nisi radio
velika stvar od ovoga.
421
00:20:31,375 --> 00:20:33,791
Ne. Ne, ne, uopće nije velika stvar.
422
00:20:33,875 --> 00:20:35,458
[smijeh] Ne, uopće ne.
423
00:20:40,458 --> 00:20:42,666
- Je li te smetalo ono što sam rekao?
- Ne.
424
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
Kažeš da je loše zabavljati se
s djevojkom mog najboljeg prijatelja.
425
00:20:45,583 --> 00:20:47,476
- Hvala na tome.
- Što to, dovraga, govoriš?
426
00:20:47,500 --> 00:20:50,375
Ja... Gledajte, samo želim stvari
biti u redu s nama.
427
00:20:50,458 --> 00:20:52,666
Sve je isto.
Ti idi svojim putem, ja idem svojim.
428
00:20:52,750 --> 00:20:55,059
- Pa nisam ni ja ovo htio.
- Što onda želiš?
429
00:20:55,083 --> 00:20:58,083
- Pa da budemo...
- [Simón] Na krivoj smo stranici.
430
00:20:58,166 --> 00:20:59,416
...biti prijatelji, ha?
431
00:20:59,916 --> 00:21:01,416
draga si Gle, iznenađenje.
432
00:21:01,500 --> 00:21:03,708
Znaš, i ja mogu biti fin.
Samo nemoj reći ljudima.
433
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
Oh, Santiago Doñate je tako cool.
434
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
- Ozbiljno?
- Pročitao sam sva njegova djela.
435
00:21:07,666 --> 00:21:10,416
- Oh?
- Krao sam ih od brata.
436
00:21:11,208 --> 00:21:14,541
Da, pa, znam da nije ništa
super visokoobrazan. Ali, ne znam...
437
00:21:14,625 --> 00:21:16,750
- Prilično su uzbudljivi.
- Rekao sam ti.
438
00:21:17,500 --> 00:21:19,375
- Potpisuješ li ga?
- Ne.
439
00:21:19,458 --> 00:21:20,541
Trebala bi.
440
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
- Nisam siguran, uh...
- stari.
441
00:21:23,041 --> 00:21:26,833
Onda uloži novac koji zaradiš u nekog tipa
koji misli da je novi Foster Wallace.
442
00:21:26,916 --> 00:21:29,166
- Ne znam ni njegove knjige.
- Znam.
443
00:21:31,000 --> 00:21:33,625
[Santiago] Tako mi je drago
postavila si mi to pitanje.
444
00:21:34,916 --> 00:21:38,000
Da sam vidio užas.
Naravno da sam vidio.
445
00:21:39,041 --> 00:21:42,000
Vidio sam to na Kosovu '98.
446
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Tijekom Božića.
447
00:21:46,625 --> 00:21:50,000
Vidio sam to u Sudanu, 2013.
448
00:21:50,750 --> 00:21:52,708
Pedeset stupnjeva u hladu.
449
00:21:53,416 --> 00:21:55,333
Krv se suši.
450
00:21:56,791 --> 00:21:58,500
I ponavljaju se iste stvari.
451
00:21:59,166 --> 00:22:01,041
Oslobodilac postaje hulja.
452
00:22:01,125 --> 00:22:05,541
I prijatelj postaje Juda
za tanjur sušene leće.
453
00:22:07,125 --> 00:22:09,041
Oh, to je da spasi svoju obitelj, vidite.
454
00:22:10,125 --> 00:22:11,291
Zapitajte se.
455
00:22:12,416 --> 00:22:14,125
"Bih li spasio vlastitu obitelj?"
456
00:22:14,625 --> 00:22:17,625
Budi oprezan sada, hm?
Prvo bi mogao spasiti vlastitu guzicu.
457
00:22:18,458 --> 00:22:20,500
Ne znaš kako je to u ratu.
458
00:22:22,708 --> 00:22:24,625
Gdje se ljudi pretvaraju u životinje.
459
00:22:24,708 --> 00:22:26,083
- Da.
- [ljudi plješću]
460
00:22:27,708 --> 00:22:29,291
- [puše u malinu]
- Pljesnite, idite.
461
00:22:34,166 --> 00:22:36,333
Nastavi. On sada ide.
462
00:22:36,416 --> 00:22:38,416
Santiago. kako si
463
00:22:38,500 --> 00:22:40,458
Javi. Javier. Castaños.
464
00:22:40,541 --> 00:22:42,500
Upoznali smo se prije mnogo godina,
jedno ljeto u El Escorialu.
465
00:22:42,583 --> 00:22:43,916
- Bili ste govornik?
- Ne.
466
00:22:44,000 --> 00:22:46,200
- Bio sam roštilj koji je jeo odojak.
- Ne sjećam se.
467
00:22:46,250 --> 00:22:48,166
Ja znam. Svinja ljeti, loša odluka.
468
00:22:48,958 --> 00:22:50,250
Slušaj, ovo je Lucía.
469
00:22:50,791 --> 00:22:52,416
- Zadovoljstvo mi je.
- Drago mi je.
470
00:22:52,500 --> 00:22:53,750
Ona je veliki obožavatelj.
471
00:22:54,333 --> 00:22:56,875
- Znači samo ona?
- Ne, naravno, i ja sam.
472
00:22:56,958 --> 00:22:58,625
I zato želim razgovarati.
473
00:22:58,708 --> 00:23:01,375
- Vlasnik sam male izdavačke kuće.
- Ne. Mm-mm. Ne tako mali.
474
00:23:01,458 --> 00:23:02,375
Pa, srednje veličine.
475
00:23:02,458 --> 00:23:05,416
- I znam da tražiš novu.
- Ne gledam.
476
00:23:05,500 --> 00:23:07,750
Ako netko želi moje knjige,
znaju gdje me mogu naći.
477
00:23:07,833 --> 00:23:08,875
Zato smo ovdje.
478
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
- Želiš me objaviti?
- Znam.
479
00:23:14,916 --> 00:23:16,333
Koja ti je najdraža knjiga?
480
00:23:16,791 --> 00:23:19,208
[puše malinu]
Ima ih toliko, zar ne? Hm...
481
00:23:20,958 --> 00:23:23,416
- Blijeda vatra od Nabokova.
- Ne, ne, jedna od mojihknjiga.
482
00:23:23,500 --> 00:23:24,916
Ah... Hm...
483
00:23:25,708 --> 00:23:29,500
- Oh, Izlazak sunca iznad Mosula.
- Izlazak sunca iznad Mosula. Taj. sigurno.
484
00:23:29,583 --> 00:23:31,541
Iako je super, nije tako dobar kao, hm...
485
00:23:31,625 --> 00:23:34,166
- Kao Zalazak sunca iznad Kabula.
- Zalazak sunca iznad Kabula. Ili...
486
00:23:34,250 --> 00:23:37,250
Ili Pada noć nad Liverpoolom. [smijeh]
487
00:23:40,875 --> 00:23:42,195
Stvar je u tome što nismo baš veliki.
488
00:23:42,250 --> 00:23:45,625
Oni veliki. Kad te zajebu,
zajebu te sa svime što imaju.
489
00:23:45,708 --> 00:23:46,875
- To je istina.
- Hm.
490
00:23:47,541 --> 00:23:50,041
Podsjećaš me na ženu
Upoznao sam se na otoku Hydra.
491
00:23:50,625 --> 00:23:51,625
Ah.
492
00:23:52,083 --> 00:23:53,541
"Kad stvari krenu loše,
493
00:23:54,500 --> 00:23:57,458
sve što se može učiniti uzeti ženu
voliš je i grliš,
494
00:23:58,166 --> 00:24:00,250
i čekati da se oluja stiša."
495
00:24:02,916 --> 00:24:03,916
[Javier] Hm.
496
00:24:04,833 --> 00:24:06,666
Hajde onda, mali. Zagrli je.
497
00:24:06,750 --> 00:24:09,267
- Ne, nismo... Nema šanse.
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. mi nismo...
498
00:24:09,291 --> 00:24:12,083
- Ona i ja nismo...
- Mislite li da bih mogao dobiti potpis?
499
00:24:12,166 --> 00:24:13,375
Nema potrebe pitati.
500
00:24:21,250 --> 00:24:22,375
Uh, to je Lucía.
501
00:24:25,000 --> 00:24:28,041
- Kako se zove vaša izdavačka tvrtka?
- Pon FORTE izdanja.
502
00:24:28,125 --> 00:24:30,708
Mi smo u Redondilli 17.
Kad budeš slobodan možemo popiti kavu...
503
00:24:30,791 --> 00:24:33,708
Nema šanse u paklu. Svi okolo
zna koliko duguješ ljudima.
504
00:24:33,791 --> 00:24:34,958
- Čak i moja majka.
- Ha?
505
00:24:35,541 --> 00:24:36,708
Čuo si što sam rekao.
506
00:24:37,333 --> 00:24:38,791
[zvona dućana]
507
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
- Kako ponižavajuće.
- Ne, super je prošlo.
508
00:24:41,625 --> 00:24:44,583
Da, stvarno dobro. za tebe,
jer voliš vidjeti kako padam.
509
00:24:44,666 --> 00:24:45,583
- Na mom licu.
- Da.
510
00:24:45,666 --> 00:24:46,666
[oboje se smiju]
511
00:24:46,750 --> 00:24:49,250
Da, bilo je grozno.
Ali moramo pokušati, čak i ako ne uspijemo.
512
00:24:49,333 --> 00:24:51,000
- O, da? Tko kaže?
- Znam.
513
00:24:52,041 --> 00:24:54,625
Hajde, zamisli ako stvari
uvijek je ispalo kako smo htjeli.
514
00:24:54,708 --> 00:24:56,875
- Kako dosadno, zar ne?
- To zvuči sjajno, da budem iskren.
515
00:24:57,750 --> 00:24:59,000
A kako bi naučio?
516
00:24:59,083 --> 00:25:01,500
ne znam
Mislim da smo skloni precijeniti patnju.
517
00:25:01,583 --> 00:25:02,875
Oh, evo ga.
518
00:25:03,375 --> 00:25:04,916
- Hedonist, zar ne?
- Da.
519
00:25:05,416 --> 00:25:07,625
Na kraju dana,
svi želimo isto.
520
00:25:07,708 --> 00:25:10,916
Voljeti i biti voljen.
Zašto se morate boriti da to dobijete?
521
00:25:11,750 --> 00:25:13,791
Jer to je zabavno, znaš?
522
00:25:13,875 --> 00:25:16,750
Analizirate što valja, što ne valja...
523
00:25:17,791 --> 00:25:20,166
Mislim da trošiš previše vremena
u vašim fokus grupama.
524
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
[smijeh]
525
00:25:21,333 --> 00:25:23,458
I ne vjerujem da stvarno vjeruješ u to.
526
00:25:28,625 --> 00:25:30,375
- Jeste li ga pročitali?
- Ne.
527
00:25:31,208 --> 00:25:32,208
super je
528
00:25:32,625 --> 00:25:35,585
Radi se o Fitzgeraldu i Zeldi,
kad su bili veliki par New Yorka.
529
00:25:35,666 --> 00:25:37,250
I loše su završili?
530
00:25:37,333 --> 00:25:39,833
Da. Ali bilo im je lijepo.
531
00:25:39,916 --> 00:25:42,836
Zamisli da su znali kako će završiti,
ionako to ne bi učinili?
532
00:25:42,916 --> 00:25:44,083
Pretpostavljam da je tako.
533
00:25:44,166 --> 00:25:45,083
Stvarno?
534
00:25:45,166 --> 00:25:46,833
Ponekad je to neizbježno.
535
00:25:55,958 --> 00:25:57,958
[svira "L'amour" Miela De Montagnea]
536
00:25:59,541 --> 00:26:00,583
[puše malinu]
537
00:26:04,041 --> 00:26:06,500
- Upadaš u nered, zar ne?
- Ja?
538
00:26:07,666 --> 00:26:09,041
- S djevojkama.
- Oh.
539
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
Više nego što bih želio, da.
540
00:26:12,208 --> 00:26:14,500
I također na poslu.
Čuo sam te na mobitelu.
541
00:26:15,708 --> 00:26:18,333
- Špijuniraš li me, ili što?
- To je moj posao.
542
00:26:18,416 --> 00:26:19,541
Mm. br.
543
00:26:19,625 --> 00:26:23,333
da Ili ne bih znao
kada mušterija treba još jedno pivo.
544
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Vidjeti?
545
00:26:27,083 --> 00:26:29,291
- Na račun kuće.
- Pa, onda je dobro, valjda.
546
00:26:30,625 --> 00:26:31,625
tebi.
547
00:26:32,083 --> 00:26:35,375
A što ti radiš? Previše si pod stresom
za nekoga tko ne nosi odijelo.
548
00:26:36,250 --> 00:26:38,541
- Imam izdavačku kuću.
- [smijeh] Pristaje ti.
549
00:26:40,375 --> 00:26:41,625
Pa, hvala? [ruga se]
550
00:26:41,708 --> 00:26:42,875
Ja sam glumac.
551
00:26:42,958 --> 00:26:44,125
Mm, to ti odgovara.
552
00:26:44,208 --> 00:26:45,333
Hvala.
553
00:26:45,416 --> 00:26:47,416
Glumim, pjevam, slikam i plešem.
554
00:26:48,458 --> 00:26:50,041
Bavim se performansom.
555
00:26:50,125 --> 00:26:52,125
- Umjetnost izvedbe, ha?
- Mm-hm.
556
00:26:56,458 --> 00:26:57,708
[tiho uzdahne] Samo napred.
557
00:26:57,791 --> 00:26:58,791
[vrata se zatvaraju]
558
00:27:01,333 --> 00:27:02,333
[izdahne]
559
00:27:09,208 --> 00:27:10,666
[puhanje]
560
00:27:21,916 --> 00:27:22,916
uh...
561
00:27:23,458 --> 00:27:25,166
- Želiš moje ruke ovdje?
- da
562
00:27:25,875 --> 00:27:26,958
[blago se ruga]
563
00:27:32,416 --> 00:27:33,416
Što?
564
00:27:39,125 --> 00:27:40,125
[Javier] Mm.
565
00:27:44,166 --> 00:27:46,708
- Ovo je tako neugodno. [smijeh]
- Ššš...
566
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
Hm...
567
00:27:50,291 --> 00:27:51,583
[nespretno se nasmije]
568
00:27:52,416 --> 00:27:53,416
uh...
569
00:27:55,625 --> 00:27:57,041
[oboje udahnu]
570
00:28:01,333 --> 00:28:02,958
Zamislite da je ovo sat i pol.
571
00:28:03,041 --> 00:28:05,201
- Vaš nastup traje sat i pol?
- Po osobi.
572
00:28:05,250 --> 00:28:07,791
Ponekad može biti i duže.
Dok se ne dogodi.
573
00:28:08,666 --> 00:28:09,708
Dok se ne dogodi, ha?
574
00:28:10,291 --> 00:28:11,958
Sve dok vam se osoba ne otvori.
575
00:28:12,041 --> 00:28:13,541
Pokazuje vam njihove prave osjećaje.
576
00:28:15,250 --> 00:28:16,666
Uf. Vi ste u toj točki.
577
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
- Smisao čega?
- Da pokažeš svoje prave osjećaje.
578
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
- Ne, nisam.
- da
579
00:28:22,458 --> 00:28:23,458
Što nije u redu?
580
00:28:25,250 --> 00:28:26,583
- Ništa.
- Vidim to.
581
00:28:26,666 --> 00:28:27,875
tamo je.
582
00:28:27,958 --> 00:28:29,000
- Uh...
- Pusti van.
583
00:28:30,000 --> 00:28:31,541
- Što je bilo?
- Ništa.
584
00:28:31,625 --> 00:28:33,916
- Da, postaješ mekša.
- Nisam. [ruga se]
585
00:28:34,000 --> 00:28:36,125
- Pusti van.
- Nema se što pustiti, hajde.
586
00:28:36,208 --> 00:28:38,750
Mogu ostati ovdje koliko god dugo
kako treba, i to mislim.
587
00:28:40,958 --> 00:28:42,750
- Nisam večerao, pa sam gladan.
- Oh.
588
00:28:42,833 --> 00:28:43,666
[smijeh]
589
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
- Volite li palačinke?
- Uh...
590
00:28:45,208 --> 00:28:47,666
- [cimbal puca]
- I ti sviraš bubnjeve?
591
00:28:48,708 --> 00:28:50,541
Gdje je, dovraga, palačinkar?
592
00:28:50,625 --> 00:28:52,958
Svirao sam bubnjeve godinu dana.
jako mi se svidio.
593
00:28:53,041 --> 00:28:55,375
- Hej, ako je gnjavaža, ne brini.
- Ne ovdje.
594
00:28:55,458 --> 00:28:57,458
Da, ali nisi probao
moje palačinke Suzette.
595
00:28:57,541 --> 00:28:59,416
Autentični francuski recept.
596
00:29:00,125 --> 00:29:03,208
- Hej, Tartufo, gdje je palačinkar?
- Živjeli ste u Francuskoj, dakle?
597
00:29:03,291 --> 00:29:06,833
Da. Radio sam na trajektu.
Između Marseillea i Tunisa.
598
00:29:07,416 --> 00:29:08,500
Oh. Hm.
599
00:29:08,583 --> 00:29:10,083
Oh, i ja radim falafel.
600
00:29:10,166 --> 00:29:11,666
[drhti] Nevjerojatno.
601
00:29:11,750 --> 00:29:13,166
- [mačka mijauče]
- Volim falafel.
602
00:29:13,250 --> 00:29:15,541
- [miješanje predmeta]
- [žena] Oh, evo ga.
603
00:29:15,625 --> 00:29:17,708
- [glasno zveckanje]
- [mačka vrišti]
604
00:29:17,791 --> 00:29:19,916
- Jebote...
- Što nije u redu? Imaš li cimericu?
605
00:29:20,000 --> 00:29:21,375
- Ne.
- Pa?
606
00:29:21,458 --> 00:29:23,250
- [prilaz koraka]
- Ariana?
607
00:29:23,333 --> 00:29:24,916
hej Bok.
608
00:29:26,541 --> 00:29:28,809
- Zašto si dovraga ovdje?
- Smiri se, upravo krećemo.
609
00:29:28,833 --> 00:29:31,166
- To nije tvoje mjesto? Hej, kako si?
- Ne više.
610
00:29:31,250 --> 00:29:33,531
Ali to je moj aparat za palačinke.
Ovaj seronja to neće vratiti.
611
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
- Tko je dovraga ovaj kurac?
- Zove se Javier.
612
00:29:35,916 --> 00:29:39,000
Vlasnik je izdavačke kuće.
I... želi palačinke.
613
00:29:39,583 --> 00:29:41,250
Zapravo sam više za slane stvari.
614
00:29:41,333 --> 00:29:44,213
Ariana, ostavi palačinkar i izađi.
Ne želim te više vidjeti.
615
00:29:44,250 --> 00:29:46,130
Nećeš me vidjeti,
ali dolazi proizvođač palačinki.
616
00:29:46,208 --> 00:29:48,041
Za ime Krista,
palačinka je moja mama!
617
00:29:48,125 --> 00:29:50,125
Znaš kako je bilo teško
da biste dobili te ABC kupone!
618
00:29:50,208 --> 00:29:54,083
ššš To je emocionalno iznuđivanje.
Antonija je moja slaba točka. kako je ona
619
00:29:54,166 --> 00:29:57,059
Baš super! Sad ga vrati i izađi!
A ti, batak, daj!
620
00:29:57,083 --> 00:29:58,625
Hej, hej, hej! [gunđa]
621
00:29:58,708 --> 00:29:59,541
Hej, hej!
622
00:29:59,625 --> 00:30:01,083
Proizvođač palačinki! Vrati to!
623
00:30:01,166 --> 00:30:03,166
[svira vesela glazba]
624
00:30:03,250 --> 00:30:04,916
[oboje dašćući]
625
00:30:05,708 --> 00:30:06,708
trči!
626
00:30:13,666 --> 00:30:17,166
- [Ariana se smije]
- [oboje dašćući]
627
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
- [dašćući]
- [smijeh se nastavlja]
628
00:30:21,708 --> 00:30:23,458
Mislite da je ovo smiješno?
629
00:30:23,541 --> 00:30:25,958
[oboje se smiju, dašćući]
630
00:30:26,041 --> 00:30:27,583
Nije loše za četvrtak.
631
00:30:27,666 --> 00:30:30,208
- [smijeh, dahtanje]
- [dašćući] Vau.
632
00:30:32,458 --> 00:30:35,083
- Moraš prestati pušiti. [smijeh]
- Ne pušim.
633
00:30:41,500 --> 00:30:43,041
Mislim da nas ne prati.
634
00:30:43,750 --> 00:30:44,833
Pa, zapravo...
635
00:30:46,583 --> 00:30:47,833
nitko nas nije pratio.
636
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
Što onda?
637
00:30:48,833 --> 00:30:52,083
- Htio sam te dovesti do vrata.
- Hej, čekaj. Stani, stani, stani.
638
00:30:53,583 --> 00:30:54,833
Netko mi se sviđa.
639
00:30:55,416 --> 00:30:56,416
Vidjeti?
640
00:30:57,833 --> 00:31:00,416
Sat i pol. Sat i pol.
641
00:31:00,500 --> 00:31:03,833
- Trebalo ti je sat i pol da otvoriš.
- Pa da, bio si u pravu.
642
00:31:03,916 --> 00:31:06,291
- Zaljubila sam se.
- Pa, čestitam.
643
00:31:06,375 --> 00:31:09,375
- Ona je djevojka mog najboljeg prijatelja.
- Vau, kakva šteta!
644
00:31:09,458 --> 00:31:11,083
Ali neće biti sretna s tim tipom.
645
00:31:11,583 --> 00:31:12,666
A zašto?
646
00:31:13,916 --> 00:31:15,625
Njihova veza nema budućnost.
647
00:31:16,125 --> 00:31:17,000
Ja to znam.
648
00:31:17,083 --> 00:31:19,333
- Zašto ne kažeš nešto?
- Njoj?
649
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Ne, njemu.
650
00:31:21,333 --> 00:31:22,208
Nema šanse.
651
00:31:22,291 --> 00:31:23,500
- On je tvoj prijatelj.
- da
652
00:31:23,583 --> 00:31:25,250
A ti želiš ono što je najbolje za njega.
653
00:31:25,333 --> 00:31:26,583
[puffs] Da, naravno.
654
00:31:26,666 --> 00:31:29,583
Osim toga, tvoj prijatelj ima pravo znati
neće biti sretna s njim.
655
00:31:30,958 --> 00:31:32,208
Hvala. [smijeh]
656
00:31:34,625 --> 00:31:35,625
[izdahne]
657
00:31:36,375 --> 00:31:38,333
Vidjeli smo potpuno novi penthouse stan,
658
00:31:38,416 --> 00:31:40,750
i, pa, iskreno,
stvarno nije tako daleko.
659
00:31:40,833 --> 00:31:43,750
- Gdje?
- Ovaj... Prošli Alcobendas.
660
00:31:43,833 --> 00:31:45,958
Do tamo možete doći za 20 minuta. i...
661
00:31:46,041 --> 00:31:47,250
Hoćeš na piće?
662
00:31:47,875 --> 00:31:49,583
Ali još nismo napravili 10 000 koraka.
663
00:31:50,916 --> 00:31:51,916
Mm.
664
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
- Ukusni kroketi, ha?
- da
665
00:31:54,666 --> 00:31:56,458
Puno sjajnih mjesta za jelo ovdje.
666
00:31:56,541 --> 00:31:59,625
- I ti želiš kupiti?
- Da, pa... Uobičajeno.
667
00:31:59,708 --> 00:32:02,291
Kupiti stan,
oženiti se, imati nekoliko djece.
668
00:32:02,375 --> 00:32:04,166
- Uobičajeno.
- Da, da, da, da.
669
00:32:06,458 --> 00:32:07,458
Što?
670
00:32:08,250 --> 00:32:10,083
- Jeste li sigurni?
- Siguran u što?
671
00:32:11,041 --> 00:32:13,041
Ne znam, Rober,
imao si planove.
672
00:32:13,125 --> 00:32:14,791
- Kakvi planovi?
- Planovi. uh...
673
00:32:14,875 --> 00:32:17,375
Putuj, vidi svijet,
imati neke avanture.
674
00:32:17,458 --> 00:32:20,000
- Bok, Javi, ja sam podijatar.
- I? Neki podijatri putuju.
675
00:32:20,083 --> 00:32:22,291
Podijatri svijeta.
Podijatri bez granica.
676
00:32:22,375 --> 00:32:24,017
- Otvorena stopala.
- Da, imao sam takve planove.
677
00:32:24,041 --> 00:32:25,583
u pravu si Da.
678
00:32:25,666 --> 00:32:26,708
Ali sada, stari...
679
00:32:26,791 --> 00:32:29,666
Ono što sada imam je moja vlastita praksa,
Ja sam s Lucijom...
680
00:32:29,750 --> 00:32:32,125
- Jeste li dobro?
- Naravno da smo dobro, da.
681
00:32:33,500 --> 00:32:34,541
- Što ima?
- Ne...
682
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
Ne, ne, ne, reci mi što ima.
sta ima Reci mi sada.
683
00:32:38,625 --> 00:32:40,416
Kakvo je ovo lice? Reci mi što se događa.
684
00:32:40,500 --> 00:32:42,140
Samo želim ono što je najbolje za tebe, Roberto.
685
00:32:42,208 --> 00:32:43,976
- Znam to.
- Vi mi se činite drugačijima.
686
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
Kako to misliš, činimo se drugačijima?
687
00:32:45,583 --> 00:32:49,208
Samo to, činiš se drugačijim.
Uvijek si bila sretna i nasmijana.
688
00:32:49,291 --> 00:32:51,851
- Sada se stalno svađate.
- Ali to je normalno. Svi se parovi svađaju.
689
00:32:51,875 --> 00:32:54,625
ne znam Počinješ osjećati
kao da si zapeo u rutini, zar ne?
690
00:32:55,708 --> 00:32:58,583
- Da, ali ja volim rutinu.
- Da, ali možda i nije.
691
00:32:59,625 --> 00:33:02,083
- Ali, je li nešto rekla? ja ne...
- Ne, ne, ne.
692
00:33:02,166 --> 00:33:03,250
Ali primijetio sam.
693
00:33:05,166 --> 00:33:06,791
Vrlo dobro poznajete žene, zar ne?
694
00:33:07,916 --> 00:33:09,500
- Pa, da.
- Ali Lucía, ne znaš.
695
00:33:10,541 --> 00:33:11,541
br.
696
00:33:12,166 --> 00:33:14,708
Hej, pogledaj.
To me se stvarno ne tiče.
697
00:33:17,041 --> 00:33:18,750
Istina je da mogu biti pravi moron.
698
00:33:20,208 --> 00:33:21,568
I moj tata ima potpuno isti način.
699
00:33:22,083 --> 00:33:24,291
Dobio je na lutriji s mojom mamom,
i raskomotio se.
700
00:33:24,375 --> 00:33:27,125
[ruga se] Pa, do moje mame
poslala ga da se pakira, naravno.
701
00:33:27,208 --> 00:33:28,833
Sada cijeli dan provodi na sofi
702
00:33:28,916 --> 00:33:30,958
gledajući The Mentalist
i ispijanje piva za pivom.
703
00:33:31,041 --> 00:33:32,625
Zato nemoj učiniti ono što je tvoj tata učinio, Rober.
704
00:33:32,708 --> 00:33:34,625
Ako želite napraviti promjenu,
ti to možeš.
705
00:33:36,916 --> 00:33:37,916
Pravo?
706
00:33:41,666 --> 00:33:43,291
- Imaš pravo.
- Da?
707
00:33:43,375 --> 00:33:46,833
Ti... si... potpuno u pravu, Javi.
708
00:33:47,333 --> 00:33:48,916
- Javi, hvala.
- Ne, nije ništa.
709
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Ne, ne, ne, ne.
710
00:33:50,541 --> 00:33:51,416
Hvala.
711
00:33:51,500 --> 00:33:52,583
Hvala ti, Javi.
712
00:33:53,291 --> 00:33:54,583
[smije se] Javi, hvala.
713
00:33:56,708 --> 00:34:00,875
Jeste li svi probali novi escabeche od tune?
Ako je tako, recite mi o iskustvu.
714
00:34:00,958 --> 00:34:03,625
Pa, nisam mogao otvoriti limenku.
Previše je komplicirano.
715
00:34:03,708 --> 00:34:06,833
U redu. Ima li još tko problema
s pakiranjem?
716
00:34:06,916 --> 00:34:07,916
[čovjek] Uh, ja.
717
00:34:08,625 --> 00:34:10,125
Trebam flaster.
718
00:34:11,125 --> 00:34:12,458
[Lucía] Esther, možeš li...?
719
00:34:12,541 --> 00:34:15,250
Za one od vas koji su bili u mogućnosti
da probam tunu, reci mi...
720
00:34:15,333 --> 00:34:17,458
Sjajno. super je
Stvarno ga volim, da budem iskren.
721
00:34:17,541 --> 00:34:20,250
- To je najbolja tuna koju sam ikad jeo.
- [Lucía] Sjajno.
722
00:34:20,333 --> 00:34:23,375
- Druge marke to ne rade za vas?
- Ne, to je zato što sam alergična.
723
00:34:25,375 --> 00:34:26,750
Kako bi bilo da te zovemo doktor.
724
00:34:26,833 --> 00:34:28,666
Pošto on dolazi,
može li na brzinu pogledati?
725
00:34:28,750 --> 00:34:30,083
Ne, bit ćeš dobro.
726
00:34:30,166 --> 00:34:31,684
- Uh, Lu. Lu.
- [Lucía] Nastavimo.
727
00:34:31,708 --> 00:34:33,166
Imate posjetitelja.
728
00:34:33,250 --> 00:34:35,083
Bok tamo. Bit će samo trenutak.
729
00:34:35,583 --> 00:34:37,642
- Oprosti mi, molim te. oprosti
- [Esther] Zgrabit ću...
730
00:34:37,666 --> 00:34:40,892
- Roberto? Zar ne vidiš da još radim?
- Dobro, prijeđimo odmah na stvar.
731
00:34:40,916 --> 00:34:42,416
I idite klasičnim putem, ha?
732
00:34:42,500 --> 00:34:43,500
Ta-da.
733
00:34:44,125 --> 00:34:45,458
- A?
- Što je ovo?
734
00:34:45,541 --> 00:34:47,791
Nešto što sam trebao učiniti
prije mnogo vremena.
735
00:34:49,583 --> 00:34:51,583
- [žene dašću]
- To je tako lijepo!
736
00:34:53,000 --> 00:34:54,833
- Da!
- Samo naprijed, ženo. Reci da.
737
00:34:54,916 --> 00:34:56,375
Da, da, da, da, da.
738
00:34:59,750 --> 00:35:01,833
Hajde, Roberto. Moraš izaći.
739
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[Roberto] Ne.
740
00:35:03,000 --> 00:35:04,125
Onda me pusti unutra.
741
00:35:04,625 --> 00:35:05,666
[Roberto] Rekao sam ne!
742
00:35:05,750 --> 00:35:07,630
Znam da se ovo čini
kao sad kraj svijeta,
743
00:35:07,666 --> 00:35:09,041
ali preboljet ćeš to, čovječe.
744
00:35:09,916 --> 00:35:11,666
[Roberto] Samo odlazi.
745
00:35:11,750 --> 00:35:12,750
[uzdahne]
746
00:35:12,833 --> 00:35:15,000
[svira "Flaca" Andrésa Clamaroa]
747
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
hajde
748
00:35:18,375 --> 00:35:21,125
Roberto, molim te, zapamti
kad te je Amaya šutnula?
749
00:35:21,208 --> 00:35:24,625
[Roberto] Bio sam jadan tri godine,
i nije je volio ni upola toliko.
750
00:35:24,708 --> 00:35:26,791
Ako se ovo sada dogodi,
tada je uvijek išlo.
751
00:35:26,875 --> 00:35:28,875
S vremenom ćete shvatiti da sve ovo...
752
00:35:29,666 --> 00:35:31,083
ti.
753
00:35:31,166 --> 00:35:32,166
ja što?
754
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
Vidjeli ste da ovo dolazi.
755
00:35:35,250 --> 00:35:37,125
- Hej, daj, ja ne...
- Nisam vidio.
756
00:35:37,208 --> 00:35:39,041
Nisam vidio da dolazi. Ništa.
757
00:35:39,125 --> 00:35:40,916
I dala mi je natuknice.
758
00:35:41,000 --> 00:35:43,083
Jer kada Lucía nije sretna, ona je...
759
00:35:43,166 --> 00:35:45,875
Pa, ona počinje
premještanje namještaja i...
760
00:35:46,750 --> 00:35:49,934
I parket je bio sav u neredu
od tolikog pomicanja kauča.
761
00:35:49,958 --> 00:35:52,416
- U redu je. u redu je u redu, u redu.
- [plakanje]
762
00:35:54,083 --> 00:35:55,083
Da.
763
00:35:55,166 --> 00:35:57,125
- Je li još kod tebe?
- Ne.
764
00:35:57,750 --> 00:35:59,208
Otišla je do Esther.
765
00:36:00,166 --> 00:36:03,750
Ali vratit će se za vikend
dođi i uzmi sve njene stvari i...
766
00:36:04,833 --> 00:36:05,916
[naglo udahne]
767
00:36:06,000 --> 00:36:07,458
A ja... [duboko izdahne]
768
00:36:07,541 --> 00:36:09,541
[udahne] Otići ću do tate.
769
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
[tiho jeca]
770
00:36:16,125 --> 00:36:19,583
[plače] Mentalist.
Mrzim The Mentalist.
771
00:36:20,250 --> 00:36:21,333
Da, da.
772
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
[dahne] Ne želim
proći kroz ovo opet!
773
00:36:24,666 --> 00:36:27,083
- Ne, ne možeš ga ostaviti.
- A zašto ne?
774
00:36:27,666 --> 00:36:29,791
Zato što ga voliš, i on voli tebe.
775
00:36:30,375 --> 00:36:33,000
Slušaj, ovo nije lako
za mene, u redu?
776
00:36:33,083 --> 00:36:35,208
Onda nemoj to učiniti. Hmm.
777
00:36:35,291 --> 00:36:37,333
Drži to. Ako nemate ništa protiv.
778
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
[Javier uzdiše]
779
00:36:40,291 --> 00:36:41,958
[gunđa] Ne. Spusti to.
780
00:36:42,041 --> 00:36:44,708
[dahće] Pa... je li vas on poslao ovamo?
781
00:36:45,291 --> 00:36:47,708
- Ne, rekao sam da kupujem čaj od lipe.
- Ne može lipa.
782
00:36:47,791 --> 00:36:49,625
- Pada mu krvni tlak.
- Za mene je.
783
00:36:49,708 --> 00:36:52,228
- Ne sviđa mi se ovo.
- Jesi li sigurna da se ne želiš udati za njega?
784
00:36:53,208 --> 00:36:54,208
Sranje.
785
00:36:54,708 --> 00:36:58,375
ne znam Istina je, sada si to rekao,
ako mirno razmislim, onda...
786
00:36:59,000 --> 00:37:01,583
- Ne!
- Ali namjeravali ste zajedno kupiti stan.
787
00:37:01,666 --> 00:37:03,500
Htio je kupiti mjesto.
788
00:37:03,583 --> 00:37:05,833
Sretan sam što živim u iznajmljenom stanu u centru grada.
789
00:37:05,916 --> 00:37:08,708
Želi se zadužiti
živjeti deset minuta od Burgosa.
790
00:37:08,791 --> 00:37:11,791
Ono što ne shvaćam je zašto odjednom
želi se oženiti.
791
00:37:12,416 --> 00:37:13,250
razgovarao sam s njim.
792
00:37:13,333 --> 00:37:16,750
- I rekla si mu da me pita da se udam za njega?
- Ne, suprotno, ali se zabunio.
793
00:37:18,416 --> 00:37:20,601
Zašto se ne ponašamo kao da se ništa nije dogodilo,
kao što je bilo?
794
00:37:20,625 --> 00:37:22,916
Javier, jer ne želim
ista stvar.
795
00:37:23,541 --> 00:37:24,916
[uzdahne] Isuse.
796
00:37:25,750 --> 00:37:27,000
Ovo je sve moja krivnja.
797
00:37:27,083 --> 00:37:28,625
Ne, ovo nema nikakve veze s tobom.
798
00:37:28,708 --> 00:37:31,541
Ovo ima veze s... činjenicom
da sam mu rekla da moramo razgovarati.
799
00:37:31,625 --> 00:37:33,665
- Ali tvoj dragi prijatelj neće slušati.
- Jeste li sigurni?
800
00:37:33,708 --> 00:37:35,809
Koliko ste mu puta rekli
isključiti Calamaro?
801
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
Ne.
802
00:37:37,333 --> 00:37:39,833
Jeste li sigurni da ovo nema
ima li nešto sa mnom?
803
00:37:43,541 --> 00:37:44,625
Da, jesam.
804
00:37:49,291 --> 00:37:50,541
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
805
00:37:50,625 --> 00:37:51,625
[Ester] Pozdrav!
806
00:37:52,166 --> 00:37:53,833
- Oh, hej.
- [Esther] Bok.
807
00:37:53,916 --> 00:37:55,791
[smijeh] Oh, Javi.
808
00:37:55,875 --> 00:37:57,208
- Kako... Kako si?
- Dobro.
809
00:37:57,291 --> 00:37:59,916
- Kako... Kako je lijepo vidjeti te.
- Dakle, da, upravo sam odlazio.
810
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Ne, hajde. pa...
811
00:38:01,083 --> 00:38:04,291
Ne možeš već ići ako, uh...
Pa, Lucía upravo odlazi.
812
00:38:04,375 --> 00:38:07,291
Nije li to to? Zar se ne sjećaš
o čemu smo pričali?
813
00:38:07,375 --> 00:38:08,416
Ono o...
814
00:38:08,500 --> 00:38:09,875
Oprostite, uh...
815
00:38:10,583 --> 00:38:11,500
[Lucía] Što?
816
00:38:11,583 --> 00:38:13,875
Da, dakle stvar je u tome da...
817
00:38:13,958 --> 00:38:16,375
- Što?
- [tiho] Lu, idi prošetaj, u redu?
818
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
[smijeh]
819
00:38:18,500 --> 00:38:21,500
- Mm-hm, da. Da. Da. Da.
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. br.
820
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Hajde, Lu.
821
00:38:23,416 --> 00:38:25,666
Ne ide ti baš najbolje,
ali trenutno mi je gore.
822
00:38:25,750 --> 00:38:28,684
- Loše mi je već puno duže.
- Oh, to nije dobra ideja, Esther.
823
00:38:28,708 --> 00:38:30,750
- Ne.
- Ali zašto? Ti si taj koji je to rekao.
824
00:38:30,833 --> 00:38:32,593
On je savršeni jebač
napraviti prijelaz.
825
00:38:32,666 --> 00:38:33,875
- I to je to.
- [vrata se zatvaraju]
826
00:38:33,958 --> 00:38:37,142
Morate prijeći. Pogledaj kako dobro
naša država radi s tranzicijom...
827
00:38:37,166 --> 00:38:38,000
- Esther.
- Da?
828
00:38:38,083 --> 00:38:39,833
Stvar je u tome što je on užasan. Hmm?
829
00:38:39,916 --> 00:38:41,166
- Pa...
- I što dalje?
830
00:38:41,666 --> 00:38:43,267
- Ako ti se sviđa, što onda?
- Da, ali...
831
00:38:43,291 --> 00:38:45,267
- Doći ćemo do te točke.
- Što ćeš učiniti? br.
832
00:38:45,291 --> 00:38:47,791
U redu, Lucía? Hajde sada.
Molim. Idi, idi. Idi u šetnju.
833
00:38:48,291 --> 00:38:49,375
Javi?
834
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
Javi?
835
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
Javi?
836
00:38:54,125 --> 00:38:57,250
[Sonsoles] Javier, dragi,
rukopis je u pošti.
837
00:38:57,333 --> 00:39:00,291
Žao nam je što kasnim tjednima,
ali znaš da mi...
838
00:39:00,375 --> 00:39:02,958
Pa, mi pravimo knjige, a ne kobasice.
839
00:39:03,958 --> 00:39:07,625
- Pa, veliki zagrljaj. Nadam se da vam se sviđa.
- [smijeh] Ne kobasice.
840
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
- Dakle, idemo jesti.
- [Javier] Ha?
841
00:39:10,833 --> 00:39:12,583
- [Simón] Javier, jesi li dobro?
- Da.
842
00:39:13,666 --> 00:39:16,208
- Je li taj rukopis Sonsolesov?
- Huh.
843
00:39:16,791 --> 00:39:17,791
I?
844
00:39:19,375 --> 00:39:20,416
dobro je
845
00:39:20,500 --> 00:39:21,958
Nije ti se svidjelo.
846
00:39:23,333 --> 00:39:25,291
jesam. Da, naravno, svidjelo mi se.
847
00:39:27,000 --> 00:39:28,875
Podsjeća me na njezine ranije radove.
848
00:39:28,958 --> 00:39:30,708
- Ali to je dobro, zar ne?
- Da.
849
00:39:30,791 --> 00:39:32,833
- I što onda?
- Ne znam. Dobro počinje.
850
00:39:33,625 --> 00:39:34,625
Stvarno dobro.
851
00:39:35,416 --> 00:39:38,125
Ali na kraju se izjednači.
Kao da sam to već čitao.
852
00:39:38,208 --> 00:39:40,833
Javier... djeluješ malo izgubljeno.
853
00:39:40,916 --> 00:39:43,166
Hm. Možda i jesam.
854
00:39:43,250 --> 00:39:45,416
Možda je ono što vam treba
svježije gledište.
855
00:39:45,500 --> 00:39:46,375
misliš
856
00:39:46,458 --> 00:39:49,166
Gledište koje je... aktualnije.
857
00:39:49,916 --> 00:39:52,750
Od nekog mlađeg. Bez predrasuda.
858
00:39:52,833 --> 00:39:56,166
I tko se poklapa s profilom
naših potencijalnih čitatelja.
859
00:39:56,250 --> 00:40:00,208
[Esther] Zadovoljstvo je imati te
svi ovdje zbog Sonsolesovog najnovijeg romana,
860
00:40:00,291 --> 00:40:02,375
što je apsolutno nevjerojatno.
861
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
Naslov je stvarno privlačan, zar ne?
862
00:40:04,791 --> 00:40:06,500
Jeste li svi pročitali... roman?
863
00:40:06,583 --> 00:40:08,250
- Ne znam je li ovo...
- Vjeruj mi.
864
00:40:08,333 --> 00:40:09,750
[Esther] Želimo ih čuti.
865
00:40:09,833 --> 00:40:12,791
Pa što si mislio? Je li vam se svidjelo?
Može li itko... Da, reci mi.
866
00:40:12,875 --> 00:40:16,041
- Osjećao sam se kao da je malo dugo.
- Da. Isto za mene.
867
00:40:16,125 --> 00:40:17,750
Dvije stotine stranica je sada dugo.
868
00:40:17,833 --> 00:40:19,142
- Trebamo li dodati slike?
- Tiho!
869
00:40:19,166 --> 00:40:20,809
- [žena 1] Da, malo.
- [žena 2] Da.
870
00:40:20,833 --> 00:40:23,083
- Mm, u redu.
- [žena 2] Našao sam nekoliko tipfelera.
871
00:40:23,166 --> 00:40:26,416
Uzeo sam si slobodu da ih označim.
U slučaju da im želite pokazati.
872
00:40:27,000 --> 00:40:28,750
[Esther] Uh... Da. Da.
873
00:40:28,833 --> 00:40:31,125
Moramo proći kroz stvari
malo bolje, ha?
874
00:40:31,666 --> 00:40:33,125
[Esther] U redu. Da.
875
00:40:33,208 --> 00:40:34,500
stranica 49.
876
00:40:35,416 --> 00:40:37,166
- [Esther] Da.
- Stranica 73.
877
00:40:37,250 --> 00:40:39,083
Sedamdeset i tri.
878
00:40:39,166 --> 00:40:40,333
[žena 2] Stranica 51.
879
00:40:40,833 --> 00:40:42,500
Pa, ovaj je bio prilično smiješan.
880
00:40:42,583 --> 00:40:45,041
Oh, ona lektorira
sada cijelu knjigu. Bože, oh, bože.
881
00:40:45,125 --> 00:40:47,476
[žena 2] Moram naglasiti
da sam doista uživao.
882
00:40:47,500 --> 00:40:50,875
Mislim da smo s ovime dobri. Da.
Ako možda postoji još nešto što bismo mogli...
883
00:40:50,958 --> 00:40:52,708
Dodaj mi taj tanjur, molim te?
884
00:40:52,791 --> 00:40:55,333
[žena 3] Istina je,
Stvarno me oduševila knjiga...
885
00:40:55,416 --> 00:40:58,083
Meni je to probudilo puno uspomena
stvari mog djetinjstva.
886
00:40:58,166 --> 00:40:59,166
- Oh...
- Oh, super.
887
00:40:59,250 --> 00:41:01,416
Da. Gle, i ja puno jedem
i radi mi.
888
00:41:01,500 --> 00:41:04,291
[žena 2] Stvar je u tome
nosiš se u tome do kraja.
889
00:41:04,375 --> 00:41:05,708
Problem je kraj.
890
00:41:05,791 --> 00:41:07,083
[Esther] Misliš? Zašto?
891
00:41:07,166 --> 00:41:08,625
- Da, da, da, jer...
- Ne. Ne.
892
00:41:08,708 --> 00:41:10,517
- Ne znam što...
- Valjda jest, malo.
893
00:41:10,541 --> 00:41:11,981
- Samo završava ravno.
- [Esther] Da?
894
00:41:12,041 --> 00:41:13,721
[žena 1] Kao da nešto nedostaje, zar ne?
895
00:41:13,791 --> 00:41:16,309
- [žena 3] Da, to je kao...
- [žena 1] Element iznenađenja.
896
00:41:16,333 --> 00:41:19,041
Naravno, stvar je u tome, za mene,
Htio sam iznenađenje na kraju.
897
00:41:19,125 --> 00:41:21,045
I kraj, za mene,
uopće nije bilo iznenađujuće.
898
00:41:21,083 --> 00:41:22,142
- [žena 1] Totalno.
- Zar ne?
899
00:41:22,166 --> 00:41:24,934
- [žena 2] Sad kad si to spomenula...
- [žena 3] Kao da sam to prije pročitala.
900
00:41:24,958 --> 00:41:26,000
[žena 2] Slažem se.
901
00:41:26,083 --> 00:41:29,125
I... I s drugačijim završetkom,
hoćeš li to?
902
00:41:29,208 --> 00:41:30,333
- da
- Da.
903
00:41:30,416 --> 00:41:32,833
- Vjerojatno bi to imalo više smisla. Da.
- [žena 3] Mm.
904
00:41:32,916 --> 00:41:36,416
Pa onda. I... koliko vas je
bi to preporučio?
905
00:41:37,000 --> 00:41:38,958
- Oh, naravno.
- I ja bih, da.
906
00:41:39,041 --> 00:41:40,291
Da, i ja bih.
907
00:41:40,375 --> 00:41:41,583
Oh, to je super!
908
00:41:41,666 --> 00:41:43,375
[Ester se smije] To je sjajno.
909
00:41:43,458 --> 00:41:47,291
Osim toga, to je stvarno izvrstan roman
za pokloniti, zar ne?
910
00:41:47,375 --> 00:41:48,750
[Lucía se smije]
911
00:41:48,833 --> 00:41:51,166
- Hvala.
- [oboje se smiju]
912
00:41:51,250 --> 00:41:54,333
- [uzdahne, nasmije se]
- [svira lagana glazba]
913
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
[smijeh]
914
00:42:04,750 --> 00:42:06,583
[oboje dašćući]
915
00:42:07,500 --> 00:42:08,916
- Oh!
- Oh! jesi dobro
916
00:42:09,000 --> 00:42:11,500
- [smije se] Da.
- [oboje tiho stenju]
917
00:42:16,458 --> 00:42:18,458
[tiho stenjanje se nastavlja]
918
00:42:25,333 --> 00:42:28,000
- [gunđanje]
- [stenjanje]
919
00:42:32,416 --> 00:42:34,416
[oboje dašćući]
920
00:42:42,041 --> 00:42:43,250
[oboje dahnu]
921
00:42:53,208 --> 00:42:54,750
- [Javier] Vau!
- [oboje se smiju]
922
00:42:54,833 --> 00:42:56,291
[sirena zavija u daljini]
923
00:42:56,375 --> 00:42:57,500
[Javier uzdiše]
924
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
[tiho uzdahne]
925
00:43:04,041 --> 00:43:05,291
Dakle, što ćemo sada?
926
00:43:07,458 --> 00:43:09,708
Pa, obuci se prije nego Esther stigne.
927
00:43:09,791 --> 00:43:12,000
- Nije Esther ono što me brine.
- Da, znam.
928
00:43:12,083 --> 00:43:15,125
- [uzdahne] Osjećam se kao govno.
- [stenje] I ja također.
929
00:43:15,625 --> 00:43:18,208
- Ovo se ipak moralo dogoditi.
- Pretpostavljam.
930
00:43:19,041 --> 00:43:20,208
Siguran sam da jest.
931
00:43:22,375 --> 00:43:23,416
Hej, čekaj.
932
00:43:24,708 --> 00:43:27,625
Ako ovo ne postane stvar,
ne mora saznati.
933
00:43:27,708 --> 00:43:28,708
br.
934
00:43:29,166 --> 00:43:30,250
naravno
935
00:43:31,208 --> 00:43:32,208
Uostalom, osim toga,
936
00:43:32,291 --> 00:43:35,666
Nisam samo napustio jednu vezu
skočiti u drugu, znaš.
937
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Shvaćam, naravno.
938
00:43:38,000 --> 00:43:40,083
Pogrešno je vrijeme za bilo što ozbiljno.
939
00:43:40,166 --> 00:43:41,541
Nećemo mu ništa reći.
940
00:43:42,208 --> 00:43:44,250
- Nulti pritisak.
- Samo...
941
00:43:44,750 --> 00:43:45,875
[smijeh] Svejedno...
942
00:43:45,958 --> 00:43:47,500
Ti i ja. [smijeh]
943
00:43:50,416 --> 00:43:52,458
- [uzdahne]
- Baš je čudno.
944
00:43:53,375 --> 00:43:56,083
Najbolje je prepustiti se toku
i uzimaj stvari kako dođu.
945
00:43:56,166 --> 00:43:57,166
Mm.
946
00:43:58,583 --> 00:43:59,750
ovo je...
947
00:43:59,833 --> 00:44:02,666
Ovo je samo prijelazno zajebavanje
ne ide nikamo. Hm.
948
00:44:03,875 --> 00:44:05,000
Mm.
949
00:44:05,083 --> 00:44:08,291
[Javier] Ali išlo je nekamo.
I znao sam točno gdje.
950
00:44:09,416 --> 00:44:11,833
- Nikad nisi bio ovdje? ti to ozbiljno
- Nikad.
951
00:44:12,458 --> 00:44:13,666
[guske trube]
952
00:44:13,750 --> 00:44:15,833
[sviranje ugodne instrumentalne glazbe]
953
00:44:15,916 --> 00:44:16,750
[smijeh]
954
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
u redu Ovo je sjajno. U redu?
955
00:44:18,666 --> 00:44:19,666
Tako je otvoreno.
956
00:44:20,791 --> 00:44:21,958
U redu, još samo nekoliko.
957
00:44:22,041 --> 00:44:25,583
To je već dosta. sram me je,
i imaš stotine mojih fotografija.
958
00:44:25,666 --> 00:44:26,916
Idi tamo. Idi tamo.
959
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
- Što ti misliš?
- Izvrsno je.
960
00:44:30,041 --> 00:44:32,541
- Vau.
- Već mi se jako sviđa.
961
00:44:33,333 --> 00:44:35,583
- A to?
- Vrijeme je za slavlje.
962
00:44:44,958 --> 00:44:47,333
Ja ću staviti
neki kauči, projektor...
963
00:44:48,166 --> 00:44:50,583
I donesite ogroman stol.
Kao što nikad nisam imao.
964
00:44:50,666 --> 00:44:53,208
A ostalo sve biljke.
Biljke ovdje, biljke ovdje, biljke ovdje.
965
00:44:53,291 --> 00:44:55,750
Biljke ovdje. Više biljaka.
Biljke na svim mjestima.
966
00:44:56,250 --> 00:44:57,666
Mogu li vam pokazati spavaću sobu?
967
00:45:02,041 --> 00:45:03,125
- Oh, samo idi!
- Bok.
968
00:45:06,500 --> 00:45:07,625
Dobro jutro.
969
00:45:07,708 --> 00:45:09,375
- Hajde, uhvati se.
- Ne, u redu je.
970
00:45:09,458 --> 00:45:11,416
- Izgledat će bolje. Popnite se.
- U redu je.
971
00:45:11,500 --> 00:45:12,333
Ali zašto...?
972
00:45:12,416 --> 00:45:14,750
[smijeh] Zašto ne...? ali je...
973
00:45:14,833 --> 00:45:16,833
[nastavlja se ugodna instrumentalna glazba]
974
00:45:21,833 --> 00:45:23,000
[tiho se nasmije]
975
00:45:28,666 --> 00:45:29,750
[udaljena sirena]
976
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
[udaljena sirena zavija]
977
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
zdravo
978
00:45:38,083 --> 00:45:39,500
- Hej.
- kako si
979
00:45:39,583 --> 00:45:40,583
Iznenadio si me.
980
00:45:40,625 --> 00:45:42,505
Trebao bi vratiti ključeve
u taj stan.
981
00:45:42,541 --> 00:45:45,101
Pravo. u pravu si Ja ću se javiti
madrac i vrati ih.
982
00:45:45,125 --> 00:45:46,500
- Da, naravno.
- [oboje se smiju]
983
00:45:48,125 --> 00:45:50,625
- Kako stoje stvari? Izgledaš super.
- Da, dobro sam.
984
00:45:51,916 --> 00:45:53,833
- Daj da ti donesem pivo.
- U baru?
985
00:45:53,916 --> 00:45:55,041
Ne, dobio sam otkaz.
986
00:45:55,916 --> 00:45:56,750
Tartufo.
987
00:45:56,833 --> 00:45:59,208
- Uh, ovo si zaboravio.
- Oh, hvala.
988
00:46:01,166 --> 00:46:04,333
- Hoću li naći još jednog od tvojih bivših?
- Ššš vidjet ćeš. [smijeh]
989
00:46:05,166 --> 00:46:06,500
Oh.
990
00:46:06,583 --> 00:46:08,833
Dobrodošli u svoj dom. Budite slobodni i sretni.
991
00:46:12,541 --> 00:46:13,541
[mačka mijauče]
992
00:46:14,458 --> 00:46:15,458
tamo.
993
00:46:19,083 --> 00:46:21,166
Hej, to... Kamo ćeš? hej
994
00:46:21,250 --> 00:46:22,750
[uzdah] Hajde.
995
00:46:22,833 --> 00:46:24,833
[zvukovi udaljenog prometa]
996
00:46:29,375 --> 00:46:30,791
[Javier] Vau.
997
00:46:30,875 --> 00:46:33,416
- Lijepo, zar ne?
- Da. Da, lijepo je.
998
00:46:34,000 --> 00:46:35,666
Samo se nadam da je sigurno. [smijeh]
999
00:46:35,750 --> 00:46:37,500
Pa, čini mi se malo.
1000
00:46:37,583 --> 00:46:39,208
- Uh, skela?
- Ne, Madrid.
1001
00:46:39,916 --> 00:46:42,116
Čim budem imao gotovinu,
Vraćam se u Australiju.
1002
00:46:42,625 --> 00:46:43,958
Živjeli ste u Australiji?
1003
00:46:44,041 --> 00:46:45,750
Oh, strašno volim Australiju.
1004
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
- Živjeli ste posvuda, ha?
- da
1005
00:46:49,625 --> 00:46:51,291
Bila sam frizerka na Tajlandu.
1006
00:46:51,375 --> 00:46:53,125
- Stvarno?
- Taksist u Libanonu.
1007
00:46:53,750 --> 00:46:56,250
- A čak sam jedan dan bila i manekenka.
- Oh, nema šanse.
1008
00:46:56,333 --> 00:46:58,583
Da, u Getafeu. Za ortopedske cipele.
1009
00:46:58,666 --> 00:47:00,041
[smijeh]
1010
00:47:00,125 --> 00:47:01,416
Kakav si život imao.
1011
00:47:01,500 --> 00:47:02,708
Kad bih ti rekao...
1012
00:47:07,458 --> 00:47:10,208
- Ali ovo je tvoje mjesto, ha?
- Ne. Ali dobro smo.
1013
00:47:10,291 --> 00:47:12,375
Ovdje živim skoro godinu dana.
Dobar je kao i moj.
1014
00:47:12,458 --> 00:47:13,375
Oh, Bože.
1015
00:47:13,458 --> 00:47:16,041
[smije se] Ne, ne, ne.
Zapravo, to je mjesto prijatelja.
1016
00:47:16,125 --> 00:47:18,765
Ono što se događa je da on troši
pola godine penjući se oko svijeta,
1017
00:47:18,791 --> 00:47:20,250
a druga polovica u Madridu.
1018
00:47:20,333 --> 00:47:23,250
- I već ste godinu dana ovdje?
- da Već.
1019
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
Pa, sad kad si to spomenuo,
posljednji put kad sam razgovarao s njim,
1020
00:47:27,000 --> 00:47:29,625
ostavio mi je poruku
neposredno prije uspona na Matterhorn.
1021
00:47:31,416 --> 00:47:34,125
Tuš curi.
Ne želim nekome platiti da to popravi.
1022
00:47:34,208 --> 00:47:36,083
Vi se nosite s neizvjesnošću
prilično dobro, zar ne?
1023
00:47:36,166 --> 00:47:38,458
Je li to pristojan način da se kaže
Baš me briga?
1024
00:47:38,541 --> 00:47:40,333
[oboje se smiju]
1025
00:47:46,708 --> 00:47:48,583
Kako stoje stvari
s djevojkom tvog prijatelja?
1026
00:47:49,583 --> 00:47:51,041
- Da, ne, prekinuli su.
- Mm.
1027
00:47:51,625 --> 00:47:53,000
To je dobro. Ona je sad tvoja?
1028
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
Ne još. Ali ona će biti.
1029
00:47:56,291 --> 00:47:57,958
opa [smije se] Ti si lud.
1030
00:47:58,041 --> 00:48:00,875
Ne, ne, ne, ne, to je samo ponekad
stvari su vrlo jasne, znaš?
1031
00:48:00,958 --> 00:48:02,666
Oh, pa, ne ako je to ljubav.
1032
00:48:03,291 --> 00:48:05,625
Kad je ljubav u pitanju,
Zapravo ga zdrobim.
1033
00:48:06,666 --> 00:48:08,541
- Mm-hm.
- Ne, ozbiljno.
1034
00:48:08,625 --> 00:48:11,291
Ja znam. Kada upoznaš osobu,
zar ne primjećuješ vezu?
1035
00:48:11,375 --> 00:48:14,333
Da. Da, stvar je u tome
Obično krivo shvatim te stvari.
1036
00:48:14,416 --> 00:48:16,791
Pa, ja ne znam. ja znam
1037
00:48:16,875 --> 00:48:18,291
[smijeh]
1038
00:48:18,375 --> 00:48:20,291
- Na prvom spoju?
- Na prvi poljubac.
1039
00:48:22,791 --> 00:48:24,000
Oh, hajde.
1040
00:48:24,708 --> 00:48:27,291
Da je ono što želiš bilo da me poljubiš,
mogao si reći, znaš.
1041
00:48:27,375 --> 00:48:29,135
- Ne želim te poljubiti.
- Naravno da ne znaš.
1042
00:48:29,166 --> 00:48:30,875
- [smijeh]
- Ne, ne, ne.
1043
00:48:30,958 --> 00:48:34,000
Pa pričaj sa mnom. Ti mi dovedi
do skele, donesi mi pivo.
1044
00:48:34,083 --> 00:48:36,000
- Ja? [smijeh]
- O, Bože, imam te! [smijeh]
1045
00:48:36,083 --> 00:48:38,003
- A onda mi ispledeš konac.
- Nije pređa.
1046
00:48:38,083 --> 00:48:39,875
Oh, slatka si. [smijeh]
1047
00:48:39,958 --> 00:48:42,083
Ne? Hajde, demonstriraj to sada.
1048
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
U redu.
1049
00:48:47,500 --> 00:48:49,875
[buzz pila brušenje]
1050
00:48:49,958 --> 00:48:50,958
[tišina]
1051
00:48:57,208 --> 00:48:59,208
[svira lagana instrumentalna glazba]
1052
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
[buzz pila se nastavlja, blijedi]
1053
00:49:19,666 --> 00:49:20,666
Što?
1054
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
- Ništa.
- Kako to misliš ništa?
1055
00:49:24,458 --> 00:49:26,666
Ništa. To je tako čudno.
To se nikad nije dogodilo.
1056
00:49:27,875 --> 00:49:29,000
Tako čudno, da pokušam ponovno.
1057
00:49:29,083 --> 00:49:30,083
[smijeh]
1058
00:49:30,416 --> 00:49:31,916
U redu, onda. Pokušajte ponovno.
1059
00:49:32,833 --> 00:49:34,083
[tiho stenje]
1060
00:49:36,625 --> 00:49:38,458
ništa Ništa, ništa. uh...
1061
00:49:39,666 --> 00:49:42,458
Ne znam, valjda kad ti
nađi pravu ženu, to je to.
1062
00:49:43,208 --> 00:49:44,916
Gotovo je. Trajno.
1063
00:49:45,000 --> 00:49:47,875
Vau. I ispada
Ja sam ta žena za tebe.
1064
00:49:47,958 --> 00:49:49,250
- Ne.
- Mislim, sviđaš mi se.
1065
00:49:49,333 --> 00:49:51,458
- Znaš, ali... Vau!
- N-ne. br.
1066
00:49:51,541 --> 00:49:53,416
Mislim, imam određeni
fobija od obveze.
1067
00:49:53,500 --> 00:49:55,083
Ovaj dio koji igraš je fantastičan.
1068
00:49:55,166 --> 00:49:57,642
- Sve što radiš je kao, vau.
- Ne, ne. nisi ti.
1069
00:49:57,666 --> 00:49:58,666
nisi ti.
1070
00:50:00,166 --> 00:50:02,583
- Oh.
- I tako... sve je gotovo.
1071
00:50:02,666 --> 00:50:03,666
[uzdahne]
1072
00:50:04,333 --> 00:50:05,500
- Hvala.
- Što?
1073
00:50:05,583 --> 00:50:07,166
- Hvala.
- Naravno.
1074
00:50:12,375 --> 00:50:13,375
Hvala.
1075
00:50:24,750 --> 00:50:25,750
Roberto...
1076
00:50:25,833 --> 00:50:27,041
[tutnjava grmljavina]
1077
00:50:27,125 --> 00:50:29,291
- Hej, što ima?
- Što ti radiš ovdje?
1078
00:50:31,041 --> 00:50:32,791
Nije li ta biljka Lucijina omiljena?
1079
00:50:35,000 --> 00:50:36,750
Uh, stvarno ih nije potrebno održavati.
1080
00:50:37,250 --> 00:50:40,291
Kako... Kako si, čovječe?
Kako ste? Puno sam te zvala.
1081
00:50:40,916 --> 00:50:43,708
Nema potrebe lagati.
Zvala si me nekoliko puta.
1082
00:50:44,208 --> 00:50:47,333
- Žao mi je. Nisam htio nikoga vidjeti.
- Ne, ne, žao mi je, stari. žao mi je
1083
00:50:47,416 --> 00:50:48,916
oprosti mi Bio sam ludo zauzet.
1084
00:50:49,416 --> 00:50:51,958
Nije mi baš vruće, stari.
Jednostavno ne mogu prijeći preko toga.
1085
00:50:53,041 --> 00:50:55,208
[uzdah] Ne znam,
Ne mogu se usredotočiti na posao.
1086
00:50:55,291 --> 00:50:57,541
noćima ne spavam.
To je jebena noćna mora.
1087
00:50:57,625 --> 00:51:00,041
Da, stari, svi raskidi su užasni,
na kraju dana.
1088
00:51:00,125 --> 00:51:03,250
- [ruga se] Da, ne tvoje.
- Naravno da jesu. Za drugu osobu.
1089
00:51:04,500 --> 00:51:08,041
Zašto ne odemo za vikend?
Možemo uzeti auto. Odvest ću se negdje.
1090
00:51:08,125 --> 00:51:09,125
kamo?
1091
00:51:10,166 --> 00:51:11,083
U Granadu?
1092
00:51:11,166 --> 00:51:13,208
Ne? Otišli smo tamo nakon Amaye, sjećaš se?
1093
00:51:14,166 --> 00:51:15,166
Mm.
1094
00:51:15,791 --> 00:51:18,166
Da, pretpostavljam.
1095
00:51:18,250 --> 00:51:20,000
Da, to je bilo u redu, ali...
1096
00:51:20,083 --> 00:51:22,184
- Ne znam, stari.
- I bit će bolje ovaj put.
1097
00:51:22,208 --> 00:51:24,750
Ovaj put bolje. To je samo to
uhvatio si me u lošem trenutku.
1098
00:51:24,833 --> 00:51:25,993
Pravit ćemo planove drugi dan.
1099
00:51:26,041 --> 00:51:27,801
Samo, sad sam sredio
upoznati nekoga.
1100
00:51:27,833 --> 00:51:30,333
- WHO?
- Hm... djevojka.
1101
00:51:30,416 --> 00:51:31,583
Esther?
1102
00:51:32,500 --> 00:51:34,291
- Da.
- Mm. Hmm.
1103
00:51:35,666 --> 00:51:36,666
Hm...
1104
00:51:37,958 --> 00:51:41,291
Hajde, stari. Uh... žao mi je, u redu?
Samo što mi se puno toga događa.
1105
00:51:41,375 --> 00:51:43,583
- U redu. Nema problema, stari.
- Da, vidimo se.
1106
00:51:43,666 --> 00:51:45,625
Oh, i ta biljka
ne smije biti na direktnom suncu...
1107
00:51:55,833 --> 00:51:56,833
Čekaj!
1108
00:51:57,583 --> 00:51:59,000
Rober, čekaj. Hajde, stari.
1109
00:51:59,083 --> 00:52:02,101
Ona je zadnja ostala, hm? Barem
čekao si dok nismo prekinuli. Hvala.
1110
00:52:02,125 --> 00:52:03,965
Poljubili smo se te noći
večerali smo s Esther.
1111
00:52:06,458 --> 00:52:07,625
Još smo bili zajedno.
1112
00:52:07,708 --> 00:52:09,666
Nije bilo planirano. Vidio sam to.
1113
00:52:10,166 --> 00:52:12,791
Bila je to Lucía.
Ona je ljubav mog života, stari.
1114
00:52:13,416 --> 00:52:15,496
- Tako to ide, to je moja stvar.
- Tvoja stvar?
1115
00:52:16,000 --> 00:52:17,666
Misliš li samo da sam glupi idiot?
1116
00:52:18,166 --> 00:52:20,916
- Moraš već jednom prestati lagati.
- Ipak si mi vjerovao!
1117
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Samo sam se složio s tim, stari.
Jer sam mislio da je smiješno.
1118
00:52:25,625 --> 00:52:27,041
I zato što smo bili prijatelji.
1119
00:52:28,291 --> 00:52:29,291
izdrži.
1120
00:52:30,458 --> 00:52:31,791
Sada i ja imam viziju.
1121
00:52:32,583 --> 00:52:34,383
Vidim da si uvijek
bio govno.
1122
00:52:35,250 --> 00:52:36,291
I imbecil.
1123
00:52:38,333 --> 00:52:41,250
A tužno je to
učinit ćeš je nesretnom, kao i ostale.
1124
00:52:46,916 --> 00:52:48,125
[Javier] Roberto je bio u krivu.
1125
00:52:48,208 --> 00:52:50,000
[svira "Raphael" Carle Bruni]
1126
00:52:50,083 --> 00:52:50,916
zdravo Zdravo.
1127
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
[Javier] Ono što je uslijedilo je
najsretniji mjeseci mog života.
1128
00:52:53,583 --> 00:52:54,583
Slučajno prodajete oslića?
1129
00:52:54,625 --> 00:52:56,750
[čovjek] Trebamo li ukloniti
kosti pa je spremno za pećnicu?
1130
00:52:56,833 --> 00:52:57,833
Naravno. Molim.
1131
00:52:59,833 --> 00:53:02,083
- Ne brini, nemam puno odjeće.
- Da vidimo.
1132
00:53:05,375 --> 00:53:08,000
- Ne, ne, ne, ne gledaj to.
- Hajdemo. Stavi mi to.
1133
00:53:08,083 --> 00:53:09,916
- Ovdje.
- Već si ga stavio.
1134
00:53:11,958 --> 00:53:13,875
[nerazgovjetno brbljanje]
1135
00:53:21,125 --> 00:53:23,184
- Pusti ga da vidi samo na trenutak.
- Ukusno, zar ne?
1136
00:53:23,208 --> 00:53:25,250
- Izgleda živo. Živo je!
- Ne, ne znam, ne znam...
1137
00:53:25,833 --> 00:53:27,083
[smijeh]
1138
00:53:30,875 --> 00:53:33,666
- Što se dogodilo?
- Ništa, ne brini. Pod kontrolom je.
1139
00:53:33,750 --> 00:53:36,291
- [pištanje]
- Morate zatvoriti vodu!
1140
00:53:36,375 --> 00:53:38,000
Vidi, sva tvoja odjeća.
1141
00:53:38,083 --> 00:53:40,125
["Raphael" se nastavlja]
1142
00:53:54,916 --> 00:53:56,000
[vrata se zatvaraju]
1143
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
[Lucía] Bok!
1144
00:53:58,541 --> 00:54:01,041
- Bok.
- Sada imamo novi mirotvorni ljiljan.
1145
00:54:01,125 --> 00:54:02,458
Ah, tako je lijepo.
1146
00:54:02,541 --> 00:54:05,916
Lijepo je vani. Želiš ići
vidjeti izložbu u Thyssenu?
1147
00:54:06,416 --> 00:54:07,541
Neće ti se svidjeti.
1148
00:54:08,958 --> 00:54:10,541
Ali nisam ni rekao koji.
1149
00:54:11,500 --> 00:54:14,166
Magritte.
Bit će vam teško, ozbiljno.
1150
00:54:16,833 --> 00:54:17,833
[izdahne]
1151
00:54:18,666 --> 00:54:20,291
Netko je loše raspoložen, zar ne?
1152
00:54:21,250 --> 00:54:23,416
- [svira melodija]
- Žao mi je, imam posla.
1153
00:54:24,083 --> 00:54:25,541
- Samo trenutak.
- [telefonski signal]
1154
00:54:26,291 --> 00:54:29,250
- Bok, Carla.
- [Carla] Ponovo sam pročitala Sonsolesovu knjigu.
1155
00:54:29,875 --> 00:54:31,166
Miriše na klasiku, zar ne?
1156
00:54:31,250 --> 00:54:32,875
Hm. Zaista klasika.
1157
00:54:33,458 --> 00:54:36,583
Sjetite se kako ste se osjećali
pročitao prije tisuću puta?
1158
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
- Naslovnica? Bože, volim to. Ahh!
- To je dobro.
1159
00:54:42,458 --> 00:54:44,958
Jer sam dobio 3000 više
za koje mi plaćaš, jednu po jednu.
1160
00:54:45,583 --> 00:54:48,000
- Zašto?
- Zašto? To je plagijat!
1161
00:54:48,083 --> 00:54:50,309
- Kako to misliš?
- Plagirali ste više od pet knjiga!
1162
00:54:50,333 --> 00:54:53,094
Ne budi glup, hajde. Molim.
O čemu zaboga pričaš?
1163
00:54:53,125 --> 00:54:54,708
Misliš li da sam budala ili tako nešto?
1164
00:54:54,791 --> 00:54:57,041
Ne. Znam da ne vjeruješ u mene.
Samo priznaj.
1165
00:54:57,125 --> 00:54:58,765
Hajde, nemoj sad glumiti žrtvu.
1166
00:54:58,791 --> 00:55:02,166
Naravno. Naravno. Da, pa evo zašto
pokušao si potpisati Doñate.
1167
00:55:02,250 --> 00:55:04,875
Da, pokušao sam potpisati Doñate
jer Doñate prodaje knjige.
1168
00:55:04,958 --> 00:55:07,125
- S njim je lako raditi, nije teško.
- U redu. br.
1169
00:55:07,208 --> 00:55:09,750
Doñate, ono o njemu
je da je nepodnošljiv.
1170
00:55:09,833 --> 00:55:11,000
On piše, a ne prepisuje!
1171
00:55:11,083 --> 00:55:14,541
Taj tip je proveo 20 godina kopirajući samog sebe,
pisanje iste knjige.
1172
00:55:14,625 --> 00:55:16,833
Sonsoles, misliš li stvarno
Mogu li ovo objaviti?
1173
00:55:20,250 --> 00:55:22,083
- Ne.
- Ah.
1174
00:55:26,791 --> 00:55:29,000
- Ali naravno da sam kopirao.
- Točno.
1175
00:55:29,583 --> 00:55:32,059
Ali jednostavno ne znam što se događa
s mladima danas.
1176
00:55:32,083 --> 00:55:33,203
Zašto si onda to napisao?
1177
00:55:36,708 --> 00:55:38,916
Jer nemam drugih priča za ispričati.
1178
00:55:39,500 --> 00:55:40,541
[uzdahne]
1179
00:55:41,166 --> 00:55:42,166
Prije, dobro...
1180
00:55:44,375 --> 00:55:45,416
stvari su mi se dogodile.
1181
00:55:46,291 --> 00:55:47,625
Još uvijek ti se svašta događa.
1182
00:55:48,333 --> 00:55:50,541
Ne, ništa zanimljivo. [udahne]
1183
00:55:52,541 --> 00:55:53,791
Čitatelji žele vaš rad.
1184
00:55:57,125 --> 00:55:58,125
a ti
1185
00:56:00,166 --> 00:56:01,166
Dobro.
1186
00:56:08,750 --> 00:56:10,470
[Javier] Ti kažeš
stvari se tebi ne događaju.
1187
00:56:10,500 --> 00:56:12,000
Svašta joj se događa.
1188
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
[Sonsoles] Tko je ona?
1189
00:56:13,541 --> 00:56:16,333
Ona putuje svijetom,
upoznaje ljude i upada u nevolje.
1190
00:56:16,416 --> 00:56:18,583
- I pojeo sam pangolina.
- Što?
1191
00:56:18,666 --> 00:56:20,458
Uh, a ona nije influencerica?
1192
00:56:20,541 --> 00:56:23,166
Ne, ne, ne, ne. Dovraga ne.
Loš sam pred kamerama.
1193
00:56:23,250 --> 00:56:24,125
[Javier se smije]
1194
00:56:24,208 --> 00:56:26,000
Dakle, ja sam Ariana, tvoja muza.
1195
00:56:26,083 --> 00:56:27,083
[Sonsoles se smije]
1196
00:56:27,166 --> 00:56:28,291
[lagani smijeh]
1197
00:56:29,458 --> 00:56:30,500
[pročišćava grlo]
1198
00:56:31,541 --> 00:56:32,791
Sviđa mi se tvoja jakna.
1199
00:56:32,875 --> 00:56:34,083
- Sviđa ti se?
- Da. Naravno.
1200
00:56:34,166 --> 00:56:36,666
- Jednostavno volim tvoje mjesto ovdje, stvarno.
- [smije se]
1201
00:56:37,583 --> 00:56:39,125
Da. [smijeh]
1202
00:56:49,083 --> 00:56:50,916
[tiho] Iznenađenje.
1203
00:56:58,708 --> 00:56:59,833
Što nije u redu?
1204
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Ništa.
1205
00:57:01,541 --> 00:57:04,125
Jeste li rekli "iznenađenje"?
1206
00:57:05,125 --> 00:57:06,125
br.
1207
00:57:07,166 --> 00:57:08,416
- Oh.
- Zašto?
1208
00:57:08,500 --> 00:57:09,750
Ništa.
1209
00:57:09,833 --> 00:57:12,625
Uh, pa, uđi.
Večera je u dnevnoj sobi.
1210
00:57:17,125 --> 00:57:19,166
[svi] Iznenađenje!
1211
00:57:19,250 --> 00:57:20,791
- Ah!
- [plješće]
1212
00:57:20,875 --> 00:57:22,791
- [žena] Vau!
- Vau!
1213
00:57:22,875 --> 00:57:23,750
Wow!
1214
00:57:23,833 --> 00:57:27,166
[svi] ♪ Sretan ti rođendan ♪
1215
00:57:27,250 --> 00:57:30,125
♪ Sretan ti rođendan ♪
1216
00:57:30,208 --> 00:57:33,625
♪ Sretan rođendan, sretan rođendan ♪
1217
00:57:33,708 --> 00:57:36,791
♪ Sretan ti rođendan ♪
1218
00:57:36,875 --> 00:57:38,291
- Ne, hajde. Stani...
- [puše]
1219
00:57:38,375 --> 00:57:39,791
Zaželi želju sada.
1220
00:57:39,875 --> 00:57:42,041
- Živjeli, hajde, hajde.
- Izraz tvog lica...
1221
00:57:42,125 --> 00:57:44,708
- Nisi to očekivao, zar ne?
- Ne, uopće ne.
1222
00:57:44,791 --> 00:57:47,708
- Pa, imamo još jedno iznenađenje.
- Mm-hm.
1223
00:57:49,125 --> 00:57:50,583
- [Simón] Evo, za tebe.
- [uzdahne]
1224
00:57:51,083 --> 00:57:52,333
Nema potrebe, momci.
1225
00:57:52,416 --> 00:57:54,291
- Sretan rođendan, šefe.
- Hvala puno.
1226
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
DNEVNIK UZGAJAVACA PILICA
1227
00:57:58,958 --> 00:58:00,875
[oboje se smiju]
1228
00:58:00,958 --> 00:58:04,791
- Misliš da ćemo mi platiti tvoj poklon?
- I cijeli zaplet je super zanimljiv.
1229
00:58:04,875 --> 00:58:07,208
Tako sam jako plakala
kad stave pile u mlin.
1230
00:58:07,291 --> 00:58:09,083
- Ovdje isto. To je brutalno.
- Tako je dramatično.
1231
00:58:15,125 --> 00:58:17,250
Svidjelo mi se, Lu. Stvarno, hvala.
1232
00:58:19,583 --> 00:58:20,708
Već ste znali.
1233
00:58:20,791 --> 00:58:22,333
- Ne.
- Da.
1234
00:58:25,458 --> 00:58:26,583
U redu, da.
1235
00:58:28,083 --> 00:58:30,250
Vidio sam Rubénov auto parkiran na uglu.
1236
00:58:31,125 --> 00:58:32,291
ti ozbiljno?
1237
00:58:33,041 --> 00:58:36,666
Iskreno, rekao sam im da ne parkiraju tamo,
da je pokraj vrata parking.
1238
00:58:36,750 --> 00:58:37,750
Sve je u redu.
1239
00:58:38,375 --> 00:58:39,791
Bilo je lijepo, stvarno.
1240
00:58:45,916 --> 00:58:47,208
- Pa, hej.
- Hm?
1241
00:58:48,833 --> 00:58:50,208
Sretan rođendan.
1242
00:58:55,166 --> 00:58:56,541
Pogledaj to...
1243
00:58:57,583 --> 00:58:59,000
Pogledaj to...
1244
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Da vidimo.
1245
00:59:09,625 --> 00:59:10,500
Ah...
1246
00:59:10,583 --> 00:59:11,743
To su dvije karte za Marakeš
1247
00:59:11,791 --> 00:59:14,351
jer sam te jednom čuo
reci Robertu da je to tvoje omiljeno mjesto.
1248
00:59:14,416 --> 00:59:16,176
Jedan od tvojih posljednjih odmora
sa svojim roditeljima.
1249
00:59:16,208 --> 00:59:17,208
volim to
1250
00:59:17,583 --> 00:59:18,583
Hm.
1251
00:59:20,291 --> 00:59:22,416
- Što?
- Jeste li to već znali?
1252
00:59:22,500 --> 00:59:25,375
- Ja? br.
- Hajde, vidim ti to na licu.
1253
00:59:25,458 --> 00:59:27,142
- Već si znao.
- Kako sam mogao znati?
1254
00:59:27,166 --> 00:59:29,000
- Jeste li provjerili moj telefon?
- Uh, ne.
1255
00:59:29,500 --> 00:59:31,458
Tako da sam toliko predvidljiva. Jesam li toliko dosadna?
1256
00:59:31,541 --> 00:59:33,583
Jesi li lud?
Lucía, nikad nisam bio sretniji.
1257
00:59:33,666 --> 00:59:35,291
Da, naravno, uvijek to govoriš, ali...
1258
00:59:35,375 --> 00:59:38,333
Jednostavno je tako svaki put
radimo nešto što je skoro...
1259
00:59:38,416 --> 00:59:41,208
- Skoro što?
- Gotovo kao da si znao da će se dogoditi.
1260
00:59:41,291 --> 00:59:43,811
- To su gluposti, hej.
- Ne. Za tebe nikad ništa nije iznenađenje.
1261
00:59:43,875 --> 00:59:45,625
- Pa, tko želi iznenađenja?
- Svi.
1262
00:59:45,708 --> 00:59:48,041
Uh, ne. znate li
do čega vode iznenađenja?
1263
00:59:48,125 --> 00:59:49,833
- Srčani udari.
- Javi, hajde.
1264
00:59:49,916 --> 00:59:53,666
meni je važno. Stvarno jest.
Ako stvari postanu monotone, neće ići.
1265
00:59:53,750 --> 00:59:56,666
- Znam to iz iskustva.
- Dakle, naša je veza monotona?
1266
00:59:56,750 --> 01:00:00,208
Ne, ali tebi se činim monoton.
Neću biti onaj dosadan. U redu, Javi?
1267
01:00:00,291 --> 01:00:01,583
Idemo u Marakeš.
1268
01:00:01,666 --> 01:00:04,500
Idemo u Marakeš. Prošle su godine
budući da sam ostao u La Mamouniji.
1269
01:00:04,583 --> 01:00:07,041
Kako znaš
Rezervirao sam nas u La Mamouniji?
1270
01:00:07,125 --> 01:00:09,375
[uzdah] Zato što imate istančan ukus?
1271
01:00:09,458 --> 01:00:10,791
ne znam Nazovite to intuicijom.
1272
01:00:10,875 --> 01:00:14,250
U svakom slučaju, grad Marakeš,
uvijek je nekako isto, znaš?
1273
01:00:14,333 --> 01:00:17,791
Šetat ćemo po Medini,
mijenjam za tepih koji bih mogao dobiti za 100.
1274
01:00:17,875 --> 01:00:20,083
Natjerat ćeš me da platim 200,
da ga ne izgubiš.
1275
01:00:20,166 --> 01:00:22,226
Preporučit ću najbolje
couscous royale u svijetu,
1276
01:00:22,250 --> 01:00:24,458
a ti nećeš slušati
i naručiti Cezar salatu.
1277
01:00:24,541 --> 01:00:26,625
Ne znam tko
u Marakešu naređuje Cezaru?
1278
01:00:26,708 --> 01:00:29,791
Vi ćete se otrovati hranom, a mi ćemo potrošiti
ostatak puta u hotelu.
1279
01:00:29,875 --> 01:00:32,083
I na aerodromu,
kupit ćete primjerak Hello!
1280
01:00:32,583 --> 01:00:35,833
Carlota Casigari, kako god se zvala,
ostavlja svog dečka.
1281
01:00:37,541 --> 01:00:40,375
- Ako ne želiš doći, samo reci.
- Želim ići.
1282
01:00:40,458 --> 01:00:42,833
- Mislim da bih trebao ići s Esther.
- To je moj dar.
1283
01:00:42,916 --> 01:00:46,750
Vidi, Javi, potrošili smo pola
skrivanje naše veze zbog Roberta
1284
01:00:46,833 --> 01:00:49,000
a druga polovica
jedni s drugima svaki dan.
1285
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
Neko vrijeme razdvojenosti dobro će nam doći.
1286
01:00:56,916 --> 01:01:01,875
Na kraju... sve što sam zaradio
s tavom, izgubio sam u vrtu
1287
01:01:01,958 --> 01:01:03,875
jer salata je nepredvidiva.
1288
01:01:03,958 --> 01:01:06,416
Naravno, točno.
Salata je nepredvidiva, da.
1289
01:01:06,500 --> 01:01:09,666
Ali, znaš, volio bih pronaći
nešto malo poetičnije.
1290
01:01:09,750 --> 01:01:12,333
- [Ariana] Naravno.
- Može li to biti nešto poput...
1291
01:01:12,416 --> 01:01:16,833
Kao, nešto o tome kako
neizvjesnost prirode, uh... dovela me do kaosa?
1292
01:01:16,916 --> 01:01:18,125
- Da? sviđa ti se
- Hm.
1293
01:01:18,208 --> 01:01:19,625
- To je dobro.
- U redu. U redu.
1294
01:01:19,708 --> 01:01:20,791
Hm.
1295
01:01:20,875 --> 01:01:22,000
[smijeh]
1296
01:01:22,500 --> 01:01:24,666
- Uh, što još?
- Mm! I o tome da sam gradonačelnik.
1297
01:01:24,750 --> 01:01:25,666
Oh, da. to je to
1298
01:01:25,750 --> 01:01:28,833
Uh, ona je gradonačelnica u Australiji...
1299
01:01:28,916 --> 01:01:32,666
Iz stvarno malog grada.
Upoznao sam ih s vatrometom. [smijeh]
1300
01:01:32,750 --> 01:01:34,583
- I skoro ga spalio.
- [smijeh]
1301
01:01:34,666 --> 01:01:36,666
- Jesi li stvarno?
- Kunem se!
1302
01:01:37,291 --> 01:01:40,583
Tako bi trebalo biti,
"piroman u Australiji".
1303
01:01:40,666 --> 01:01:43,541
- Sumnjam da bi mi dopustili da se vratim.
- Australija. Ma nemoj reći.
1304
01:01:44,375 --> 01:01:47,333
- Oh, sranje, moram stići na nastup.
- Ja ću te odvesti.
1305
01:01:48,500 --> 01:01:50,458
Oh, super, napokon ćeš to moći vidjeti.
1306
01:01:53,000 --> 01:01:55,916
Pa, dobro, dobro, ova djevojka je bomba.
1307
01:01:56,000 --> 01:01:57,875
- Bravo.
- Drago mi je da ti se sviđa.
1308
01:01:58,458 --> 01:02:00,583
- I ona ti se također sviđa.
- Ne.
1309
01:02:00,666 --> 01:02:02,333
- Imam djevojku.
- Oh.
1310
01:02:03,166 --> 01:02:04,166
Što?
1311
01:02:04,666 --> 01:02:05,916
- Ništa.
- Hoćemo li ići?
1312
01:02:09,125 --> 01:02:10,833
- Hvala, Sonsoles.
- Nema na čemu.
1313
01:02:10,916 --> 01:02:13,875
Sutra ćemo pokriti Peru
i mrtvi dupini, u redu?
1314
01:02:13,958 --> 01:02:15,833
- U redu. Pa onda. Tako je bilo...
- Uživaj.
1315
01:02:15,916 --> 01:02:17,041
Vidimo se kasnije.
1316
01:02:17,125 --> 01:02:20,416
Dakle, to je bilo o Peruu i dupinima...
1317
01:02:21,666 --> 01:02:22,916
[linija zvoni]
1318
01:02:25,083 --> 01:02:27,041
- [Lucía] Javi.
- Dušo, kako je u Marakešu?
1319
01:02:27,125 --> 01:02:28,291
[blejanje janjetine]
1320
01:02:28,375 --> 01:02:29,583
Oh, halo?
1321
01:02:30,291 --> 01:02:33,208
Samo, ne mogu... ne mogu...
Pazi, motor.
1322
01:02:33,291 --> 01:02:36,458
Ne čujem te dobro.
Samo, mi smo na malom tržištu.
1323
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
- Lucía?
- U redu, Esther. Provjerit ćemo kasnije.
1324
01:02:39,541 --> 01:02:41,666
Rekao sam da smo na uličnoj tržnici.
1325
01:02:43,000 --> 01:02:45,333
- Što?
- Hej. Hej, dođi pogledati tepihe.
1326
01:02:45,416 --> 01:02:47,291
- Sviđa mi se ovaj.
- [Lucía] Čuješ li me?
1327
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
To je puno buke.
1328
01:02:48,666 --> 01:02:50,601
- Javi, ništa ne čujem.
- Dvjesto pedeset.
1329
01:02:50,625 --> 01:02:52,500
Uh... napravit ću 50.
1330
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
Kako to misliš, 50?
1331
01:02:54,208 --> 01:02:56,583
- Čekaj. Javi, nazvat ću te kasnije.
- Ne. Da, da. Zašto?
1332
01:02:56,666 --> 01:02:57,666
uh...
1333
01:03:02,291 --> 01:03:04,958
- Samo, ja...
- Ne, ne. Mogu to utišati. mogu, uh...
1334
01:03:05,041 --> 01:03:07,250
- Pedeset, da?
- Za tebe, i samo za tebe...
1335
01:03:07,333 --> 01:03:09,666
- da
- ...200, a ja ću ubaciti malu.
1336
01:03:09,750 --> 01:03:12,750
- Dvije stotine je super cijena, čuješ li me?
- [smije se]
1337
01:03:12,833 --> 01:03:13,666
Uh, jedan?
1338
01:03:13,750 --> 01:03:16,500
- Vau. stotinu...
- Ponižavaš ga.
1339
01:03:16,583 --> 01:03:18,666
Ne ponižavam ga.
Ovako je.
1340
01:03:18,750 --> 01:03:22,000
Za tebe, i samo za tebe,
100 eura, nastavi.
1341
01:03:22,083 --> 01:03:24,458
- 100 eura, nastavi.
- Oh, to je sjajno! Shukran!
1342
01:03:24,541 --> 01:03:26,875
Shukran! O, to je sjajno, sviđa mi se.
1343
01:03:27,375 --> 01:03:30,250
U redu, razmislit ćemo o tome.
U redu? Hvala.
1344
01:03:30,958 --> 01:03:32,918
- gospođice!
- Ima još toliko prostirki ovdje.
1345
01:03:32,958 --> 01:03:34,638
Nema ništa bolje
na cijelom tržištu.
1346
01:03:35,458 --> 01:03:37,458
[zveket snage i zujanje]
1347
01:03:40,875 --> 01:03:42,875
[spori udarni pulsevi]
1348
01:03:52,541 --> 01:03:55,500
[jeziva ambijentalna glazba polako se razvija]
1349
01:04:17,791 --> 01:04:18,791
Hm.
1350
01:04:21,000 --> 01:04:22,000
[izdahne]
1351
01:04:27,083 --> 01:04:29,083
[eterična ambijentalna glazba gradi]
1352
01:04:42,500 --> 01:04:44,500
[eterična ambijentalna glazba se pojačava]
1353
01:04:53,416 --> 01:04:55,416
[tiho dahćući]
1354
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
[njuši]
1355
01:04:59,083 --> 01:05:00,750
[njuškanje]
1356
01:05:14,208 --> 01:05:16,166
[oboje tiho dahnu]
1357
01:05:17,625 --> 01:05:19,333
[Ariana dahće]
1358
01:05:19,416 --> 01:05:21,958
[dihtanje]
1359
01:05:26,333 --> 01:05:27,625
[vezica se odmotava]
1360
01:05:28,791 --> 01:05:30,625
- [izdahne]
- [privezani vjetrovi]
1361
01:06:02,583 --> 01:06:04,000
[Javier tiho dahće]
1362
01:06:05,000 --> 01:06:06,375
- [zamah nožem]
- Oh.
1363
01:06:09,666 --> 01:06:11,666
[glazba raste do krešenda]
1364
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
[Javier dahne]
1365
01:06:13,666 --> 01:06:14,833
- [glazbeni pulsevi]
- [uzdahne]
1366
01:06:15,916 --> 01:06:17,166
[zvuci glazbe]
1367
01:06:18,375 --> 01:06:19,458
- [glazbeni pulsevi]
- [uzdahne]
1368
01:06:21,291 --> 01:06:22,666
- [izdahne]
- [kriške oštrice]
1369
01:06:22,750 --> 01:06:24,708
- [glazba iskrivljuje]
- [uzdahne]
1370
01:06:24,791 --> 01:06:26,041
[Javier dahne]
1371
01:06:26,125 --> 01:06:29,375
[klicanje i pljesak]
1372
01:06:32,458 --> 01:06:33,500
[Javier pljuje]
1373
01:06:35,500 --> 01:06:36,875
[smijeh]
1374
01:06:36,958 --> 01:06:38,083
[žena] Bravo!
1375
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
- [pljesak i klicanje se nastavljaju]
- Da!
1376
01:06:45,000 --> 01:06:46,791
- [Javier] Vidimo se kasnije.
- [smije se]
1377
01:06:47,583 --> 01:06:48,875
Izgledaš super.
1378
01:06:49,375 --> 01:06:50,916
Što si mi učinio?
1379
01:06:51,708 --> 01:06:52,875
Umjetnost izvedbe.
1380
01:06:53,500 --> 01:06:55,833
Pokazao sam ti ga u baru.
Zar se ne sjećaš?
1381
01:06:55,916 --> 01:06:57,333
Ovo nije bilo kao bar.
1382
01:06:58,250 --> 01:07:00,041
Pa, napravio sam nekoliko promjena.
1383
01:07:01,083 --> 01:07:02,333
Nije ti se svidjelo?
1384
01:07:02,833 --> 01:07:04,416
Hoće li se ovo isprati?
1385
01:07:05,541 --> 01:07:07,750
- Što ste koristili za krv?
- Oh, stvarno je.
1386
01:07:08,500 --> 01:07:11,333
[smijeh] Potpuno si lud.
znaš to
1387
01:07:11,416 --> 01:07:12,625
- Ne.
- Da.
1388
01:07:12,708 --> 01:07:13,833
[smijeh]
1389
01:07:13,916 --> 01:07:16,708
Ti si autentično poremećen.
Apsolutni luđak. Da?
1390
01:07:16,791 --> 01:07:20,041
[smijeh] Želiš li još krvi na sebi?
Evo, daj mi ručnik.
1391
01:07:20,125 --> 01:07:21,500
[smijeh] U redu.
1392
01:07:24,458 --> 01:07:25,625
- [pljune]
- Vau.
1393
01:07:38,208 --> 01:07:39,208
[udahne]
1394
01:07:39,541 --> 01:07:40,583
- Uh...
- Što je ovo?
1395
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
žao mi je
1396
01:07:43,708 --> 01:07:44,833
- Žao mi je.
- Ali...
1397
01:07:45,791 --> 01:07:49,083
- Ti... Ti imaš djevojku, zar ne?
- da Da, žao mi je. oprosti
1398
01:07:49,166 --> 01:07:50,916
stvarno mi je žao. ja... nisam...
1399
01:07:51,416 --> 01:07:53,041
Ne, ja ne... razumijem.
1400
01:07:56,166 --> 01:07:59,250
ne znam Da, s njom,
Vidim stvari jasno. super je
1401
01:07:59,750 --> 01:08:02,583
S tobom ništa ne vidim jasno.
To je također super.
1402
01:08:02,666 --> 01:08:03,666
Oh.
1403
01:08:04,416 --> 01:08:05,416
Naravno.
1404
01:08:06,291 --> 01:08:09,583
Ono što se dalje događa je...
morate shvatiti stvari.
1405
01:08:10,166 --> 01:08:11,333
Mm... ne znam.
1406
01:08:12,041 --> 01:08:13,416
- [uzdahne]
- Pa, znam.
1407
01:08:13,958 --> 01:08:15,916
I ne brini, jer ja ću ti pomoći.
1408
01:08:19,208 --> 01:08:21,041
Moraš prestati biti magarac.
1409
01:08:27,583 --> 01:08:30,916
[Javier] Ako je bilo sumnje,
ta je noć odlučila sve.
1410
01:08:33,625 --> 01:08:36,875
Pomislio sam koliko sam dugo čekao
da Lucía uđe u moj život.
1411
01:08:37,375 --> 01:08:38,375
PLAVI RAV
ZA LUCÍJU
1412
01:08:38,458 --> 01:08:40,916
Sada kad sam bio s njom,
Nisam je namjeravao izgubiti.
1413
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
[uzdahne]
1414
01:08:47,041 --> 01:08:48,708
Htio sam je iznenaditi.
1415
01:08:48,791 --> 01:08:50,791
Konačno natjerajte Doñate da potpiše svoju knjigu.
1416
01:08:51,875 --> 01:08:54,475
Tehnički, susret s tim tipom
bila je prva stvar koju smo zajedno napravili.
1417
01:08:54,541 --> 01:08:56,791
I mislio sam da bi bilo lijepo...
Isuse Kriste.
1418
01:08:56,875 --> 01:09:00,333
Stvarno se morate zapitati,
pa smatraš sve...
1419
01:09:00,833 --> 01:09:01,916
[Roberto] Naravno.
1420
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
[izdahne]
1421
01:09:05,125 --> 01:09:07,958
[Ariana] Natopim ga krvlju,
Upoznala sam ga sa svojim bivšim dečkom,
1422
01:09:08,041 --> 01:09:10,750
častim ga pivom,
Vodim ga po cijelom Madridu, ja...
1423
01:09:10,833 --> 01:09:12,541
Pokazujem mu svoju skelu.
1424
01:09:12,625 --> 01:09:14,083
Nešto nije u redu sa mnom.
1425
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Što sam mislio.
1426
01:09:18,083 --> 01:09:19,291
Vidi, Ariana...
1427
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
kada...
1428
01:09:21,708 --> 01:09:23,666
Kad si ikada nekoga progonio?
1429
01:09:24,166 --> 01:09:26,000
Objasni... Oh! Nikada. Nikada.
1430
01:09:26,083 --> 01:09:28,708
- Nemoj to učiniti.
- Ne. Što onda?
1431
01:09:28,791 --> 01:09:30,625
Neću ići za njim.
1432
01:09:30,708 --> 01:09:32,875
- Ne.
- Što mi radimo ovdje?
1433
01:09:34,250 --> 01:09:35,541
Pišemo knjigu.
1434
01:09:36,500 --> 01:09:39,166
I da li ta knjiga,
kojim slučajem, u bilo kojem trenutku,
1435
01:09:39,250 --> 01:09:40,666
reći nešto o pravoj ljubavi?
1436
01:09:40,750 --> 01:09:42,458
Ne. Knjiga govori o...
1437
01:09:43,000 --> 01:09:44,333
Radi se o drugim stvarima.
1438
01:09:44,416 --> 01:09:45,541
Knjiga govori o...
1439
01:09:46,791 --> 01:09:48,708
O čemu je knjiga, Sonsoles?
1440
01:09:48,791 --> 01:09:49,833
o cemu se radi
1441
01:09:54,791 --> 01:09:56,416
- Sve u svemu?
- [Ariana šmrcne]
1442
01:09:56,500 --> 01:09:59,208
Konkretno, knjiga govori o...
1443
01:09:59,958 --> 01:10:01,708
Hm...
1444
01:10:01,791 --> 01:10:02,791
[uzdahne]
1445
01:10:04,416 --> 01:10:06,833
Isuse, radi se o svemu
o čemu smo pričali.
1446
01:10:06,916 --> 01:10:10,500
Pa ta djevojka
tko putuje svijetom i to...
1447
01:10:10,583 --> 01:10:13,500
Pa, tko, um, radi kao konobarica,
1448
01:10:13,583 --> 01:10:16,916
uh, taksist,
koji je također čuvao majmune.
1449
01:10:17,000 --> 01:10:18,375
- U Melbourneu.
- Da.
1450
01:10:18,458 --> 01:10:22,250
I to čini gomilu stvari koje,
iskreno, uopće me nije briga.
1451
01:10:22,333 --> 01:10:23,833
- Molim?
- Oprosti mi. oprosti mi br.
1452
01:10:23,916 --> 01:10:24,833
- Ne, ne.
- To je ono...
1453
01:10:24,916 --> 01:10:27,476
Ove stvari koje si bio
pričajući mi o tome, već sam to proživio.
1454
01:10:27,500 --> 01:10:30,708
Volim te, Sonsoles, ali ne mislim
prosvjedovali ste protiv pape.
1455
01:10:30,791 --> 01:10:32,934
Ne, nisam to učinio.
Iskreno, nisam to radio.
1456
01:10:32,958 --> 01:10:36,333
Ali sama pomisao na to dosadi mi
do smrti. Sada me to jednostavno ubija.
1457
01:10:36,916 --> 01:10:39,500
- Da.
- Samo me više nema.
1458
01:10:39,583 --> 01:10:42,541
Ja sam u još jednom... još jednom trenutku svog života.
1459
01:10:42,625 --> 01:10:44,041
- I...
- Dakle...
1460
01:10:44,125 --> 01:10:45,666
Pa, reci mi onda ovo.
1461
01:10:46,166 --> 01:10:47,583
U kojoj ste fazi?
1462
01:10:47,666 --> 01:10:50,500
To je to... Uh, na primjer,
kad počnem pisati...
1463
01:10:50,583 --> 01:10:53,500
Mmm... postajem paraliziran,
jer umjesto pisanja,
1464
01:10:53,583 --> 01:10:56,791
Samo odem i kupim stvari
na internetu. Ali nemam koristi...
1465
01:10:56,875 --> 01:10:58,875
Ne postoji nikakva upotreba za bilo koji od njih.
1466
01:10:58,958 --> 01:11:01,416
I moram ih poslati natrag
jer nemam novaca.
1467
01:11:01,500 --> 01:11:03,333
- [smije se]
- O, Bože! Baš sam idiot.
1468
01:11:03,416 --> 01:11:05,708
A onda ti moram reći,
dogodi se strašna stvar
1469
01:11:05,791 --> 01:11:08,250
jer kad idem na događaj,
napijem se.
1470
01:11:08,750 --> 01:11:11,416
Jer nikad ne pijem.
Pa imam gutljaj nečega,
1471
01:11:11,500 --> 01:11:14,333
i čini mi se kao da sam popila 20. I...
1472
01:11:14,416 --> 01:11:18,541
[uzdah] Ne znam... Htio bih ići
negdje za upoznavanje ljudi
1473
01:11:18,625 --> 01:11:21,541
koji nisu iz mog svijeta.
Bez pisaca, urednika...
1474
01:11:22,041 --> 01:11:24,708
To je to... dosadilo mi je sve to.
1475
01:11:24,791 --> 01:11:25,791
znate
1476
01:11:26,291 --> 01:11:27,416
A tu je i ovaj tip.
1477
01:11:28,666 --> 01:11:30,041
Oh, tako mi je žao.
1478
01:11:30,125 --> 01:11:31,916
To je momak iz Rumunjske.
1479
01:11:32,500 --> 01:11:34,958
- Tko... Tko je stvarno sladak. on je...
- Stvarno?
1480
01:11:35,041 --> 01:11:37,541
Jer moj otac
ostavio mi je kuću u planinama.
1481
01:11:38,250 --> 01:11:41,416
Idem to pokušati popraviti
svakih nekoliko vikenda.
1482
01:11:41,500 --> 01:11:43,250
I on mi pomaže. On mi pomaže.
1483
01:11:43,333 --> 01:11:45,625
I ne razumijem ništa što govori.
1484
01:11:45,708 --> 01:11:48,125
I ne razumije
sve što radim.
1485
01:11:48,208 --> 01:11:49,333
[oboje se smiju]
1486
01:11:50,583 --> 01:11:53,583
A sve o čemu pričamo je... gips.
Ali znaš... Pa...
1487
01:11:53,666 --> 01:11:55,458
- [smijeh]
- Neki dan sam stigao.
1488
01:11:55,541 --> 01:11:58,958
I instalirao je,
točno u kuhinji... kupaonici!
1489
01:11:59,041 --> 01:12:01,166
[oboje se smiju]
1490
01:12:01,250 --> 01:12:04,750
Molim vas, hoćete li unijeti
mala mala pregrada od gipsane ploče,
1491
01:12:04,833 --> 01:12:06,875
znaš, barem za toster.
1492
01:12:06,958 --> 01:12:09,375
[smijeh] Ne, samo, iskreno...
1493
01:12:10,083 --> 01:12:12,291
Dakle, ne želim biti prokleti pisac.
1494
01:12:13,125 --> 01:12:16,625
Samo želim prestati
biti ovo... ova "osobnost,"
1495
01:12:17,375 --> 01:12:19,875
i budi samo žena, koja je sasvim normalna,
1496
01:12:19,958 --> 01:12:21,208
žena koja je radosna.
1497
01:12:22,125 --> 01:12:24,125
[lagana glazba se gradi polako]
1498
01:12:25,208 --> 01:12:26,875
Što onda radiš?
1499
01:12:28,875 --> 01:12:30,208
[Sonsoles] Što radiš?
1500
01:12:30,291 --> 01:12:31,833
sta to radis što si ti...
1501
01:12:31,916 --> 01:12:34,750
[smijeh] Hej, trebalo mi je dugo da...
1502
01:12:34,833 --> 01:12:36,541
t-t-da vodim te bilješke.
1503
01:12:36,625 --> 01:12:38,458
Ne, ne, ne, ne. nemoj to raditi to je...
1504
01:12:38,541 --> 01:12:40,375
molim te [smijeh]
1505
01:12:43,458 --> 01:12:46,041
to je to eto što
o čemu bi trebao pisati.
1506
01:12:48,125 --> 01:12:50,291
Oni od nas koji su bili u paklu znaju.
1507
01:12:50,375 --> 01:12:52,666
Prepoznajemo se kroz oči.
1508
01:12:53,958 --> 01:12:55,666
A Roberto Molina je...
1509
01:12:57,166 --> 01:12:58,666
a ti si, Roberto,
1510
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
heroj.
1511
01:13:00,333 --> 01:13:01,333
[uzdahne]
1512
01:13:01,708 --> 01:13:05,041
Roberto, što osjećaš kad
dolazite u zemlju u razvoju?
1513
01:13:05,125 --> 01:13:06,625
[pročišćava grlo] Pa...
1514
01:13:07,416 --> 01:13:09,083
Pa, puno odgovornosti.
1515
01:13:09,166 --> 01:13:12,625
Pravo? jer naravno,
suhe pete, žuljevi,
1516
01:13:12,708 --> 01:13:14,708
ili, ne daj Bože, petne trne,
1517
01:13:14,791 --> 01:13:17,541
vrlo su neugodne stvari
bilo ovdje ili u Kambodži.
1518
01:13:17,625 --> 01:13:21,500
Dakle, mogu slobodno reći bez greške
da su noge velike zaboravljene
1519
01:13:21,583 --> 01:13:23,416
kada je u pitanju njihovo zdravlje?
1520
01:13:23,500 --> 01:13:25,041
Bez sumnje. Da.
1521
01:13:26,125 --> 01:13:30,000
Naravno, kada morate hodati
15 kilometara do najbližeg bunara...
1522
01:13:30,083 --> 01:13:32,333
Hm, kako hodaš? Hm?
1523
01:13:32,416 --> 01:13:34,791
- Na rukama? br.
- [publika se smije]
1524
01:13:35,291 --> 01:13:36,625
Apsolutno.
1525
01:13:37,375 --> 01:13:38,458
Ima li pitanja?
1526
01:13:41,583 --> 01:13:42,583
- Bok.
- Bok.
1527
01:13:43,083 --> 01:13:45,916
Hm, čime je počelo vaše putovanje
1528
01:13:46,000 --> 01:13:49,375
od jednostavnog podijatra do takvog
mjerilo za međunarodnu suradnju?
1529
01:13:49,458 --> 01:13:51,791
Pa, nije to tako veliko... [uzdahne]
1530
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
[tiho mrmljanje]
1531
01:13:57,708 --> 01:13:59,000
[pročišćava grlo]
1532
01:13:59,083 --> 01:14:01,250
oprosti Da. uh...
1533
01:14:02,458 --> 01:14:04,625
Imao sam vrlo udoban život.
1534
01:14:04,708 --> 01:14:06,958
Hm? Uz moju praksu, moju djevojku, moju...
1535
01:14:07,041 --> 01:14:10,333
Pa, dao bih predujam
na stan. Pravo? Da.
1536
01:14:10,416 --> 01:14:11,416
ali...
1537
01:14:12,416 --> 01:14:13,666
srce mi je slomljeno.
1538
01:14:13,750 --> 01:14:16,000
Da. Ljubav je uništila
više života nego napalm.
1539
01:14:16,083 --> 01:14:18,416
[uzdah] Roberto,
možeš li nam reći što se dogodilo?
1540
01:14:18,500 --> 01:14:19,500
[Roberto] Mm...
1541
01:14:20,458 --> 01:14:22,708
Djevojka me ostavila zbog mog najboljeg prijatelja.
1542
01:14:23,625 --> 01:14:27,583
Pa... ako možeš nazvati tipa
kao što je to prijatelj, naravno. [smijeh]
1543
01:14:29,333 --> 01:14:30,375
[Javier] Uh...
1544
01:14:32,583 --> 01:14:34,083
zdravo Kako ste?
1545
01:14:36,416 --> 01:14:38,750
Imam više zapažanja
nego pitanje.
1546
01:14:40,166 --> 01:14:43,458
Kad par stvarno funkcionira,
onda ga ništa ne može razbiti.
1547
01:14:43,541 --> 01:14:46,458
To je prekrasno.
Vrlo lijepo, zar ne? Da.
1548
01:14:46,958 --> 01:14:50,708
Što nije tako lijepo jest
tvoja djevojka jebe tvog najboljeg prijatelja
1549
01:14:50,791 --> 01:14:52,500
mjesecima iza tvojih leđa.
1550
01:14:54,125 --> 01:14:56,208
Pa, možda... ne znam, samo kažem...
1551
01:14:56,708 --> 01:14:59,548
Možda biste još uvijek bili zajedno
da si je malo više slušao
1552
01:14:59,625 --> 01:15:00,833
umjesto da bude takav gubitnik.
1553
01:15:00,916 --> 01:15:04,333
- Namjeravali smo se vjenčati!
- A ona to nije htjela učiniti!
1554
01:15:04,416 --> 01:15:07,208
- Ali rekao si mi da jest!
- Ne! Sve si krivo shvatio!
1555
01:15:07,291 --> 01:15:09,131
Ali tvoj plan je uspio
nevjerojatno dobro, ha?
1556
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
stvarno mi je žao.
1557
01:15:11,166 --> 01:15:12,291
zabrljao sam.
1558
01:15:13,416 --> 01:15:14,916
Nisam se trebao miješati.
1559
01:15:16,208 --> 01:15:18,208
Zadnje što sam namjeravao učiniti je povrijediti te.
1560
01:15:20,625 --> 01:15:21,666
žao mi je
1561
01:15:27,541 --> 01:15:28,541
pa...
1562
01:15:30,500 --> 01:15:33,541
Kako se ispostavilo, stvari...
od tada su bili prilično dobri.
1563
01:15:34,916 --> 01:15:36,166
Vidim to.
1564
01:15:37,250 --> 01:15:39,208
Puno putujem, pomažem drugima.
1565
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Ali još uvijek je volim.
1566
01:15:43,750 --> 01:15:46,250
[tiho mrmljanje]
1567
01:15:48,708 --> 01:15:51,333
I zato sam sretan što vidim
ona je sretna s tobom.
1568
01:15:55,750 --> 01:15:56,916
Da.
1569
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
Da, što? Jeste li ovdje samo da likujete ili...?
Hajde, što je?
1570
01:16:00,083 --> 01:16:02,125
- Samo želim autogram.
- Oh.
1571
01:16:04,208 --> 01:16:05,208
[uzdahne]
1572
01:16:06,791 --> 01:16:07,791
oprosti mi
1573
01:16:08,208 --> 01:16:10,208
[svira melankolična glazba]
1574
01:16:14,250 --> 01:16:15,125
dođi ovamo
1575
01:16:15,208 --> 01:16:18,500
[publika uzvikuje, plješće]
1576
01:16:57,000 --> 01:17:01,250
LUCIJI NA MNOGA LETA
NA OTOKU HIDRA
1577
01:17:01,833 --> 01:17:03,125
[vrata se zatvaraju]
1578
01:17:05,708 --> 01:17:07,166
- Dušo.
- Bok.
1579
01:17:09,083 --> 01:17:10,166
Mm.
1580
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
- kako si
- Dobro.
1581
01:17:17,333 --> 01:17:18,333
kako je bilo
1582
01:17:18,791 --> 01:17:20,250
- Dobro.
- Mm-hm?
1583
01:17:22,583 --> 01:17:23,583
Što?
1584
01:17:23,916 --> 01:17:25,333
[udahne] Ništa.
1585
01:17:27,750 --> 01:17:28,750
Hajde, reci mi.
1586
01:17:30,541 --> 01:17:32,500
Pa... [uzdahne]
1587
01:17:35,083 --> 01:17:37,166
Znate li što se dogodilo
prvog dana?
1588
01:17:37,250 --> 01:17:39,666
naišao sam
prekrasan ćilim u Medini.
1589
01:17:40,208 --> 01:17:43,500
I počeo sam trampiti,
i kad sam to spustio na 100 eura...
1590
01:17:43,583 --> 01:17:44,875
[uzdahne]
1591
01:17:44,958 --> 01:17:47,416
...otišla sam
jer mi se više nije sviđalo.
1592
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Oh.
1593
01:17:48,875 --> 01:17:51,375
A onda, drugog dana,
pronašli smo ovaj užasan bar.
1594
01:17:52,083 --> 01:17:53,416
Bilo je užasno.
1595
01:17:53,500 --> 01:17:55,083
[ruga se] Odvratno.
1596
01:17:56,625 --> 01:17:59,541
I htjela sam naručiti Cezar salatu
jer sam stvarno imao želju.
1597
01:17:59,625 --> 01:18:00,791
- [Javier] Mm.
- Puno vremena.
1598
01:18:00,875 --> 01:18:03,375
- I znaš li što se dogodilo?
- [Javier] Trčanja.
1599
01:18:04,291 --> 01:18:06,291
Nisam naručio. Ali Esther jest.
1600
01:18:06,375 --> 01:18:08,416
- [dodirnite pokretanje i zaustavljanje]
- I trčanja.
1601
01:18:08,500 --> 01:18:10,333
Ništa se nije dogodilo. Bilo je ukusno.
1602
01:18:13,333 --> 01:18:17,125
Ali ja... Nisam jeo Cezar salatu.
1603
01:18:19,916 --> 01:18:21,625
žao mi je Upropastio sam ti putovanje.
1604
01:18:21,708 --> 01:18:22,708
br.
1605
01:18:23,791 --> 01:18:25,416
Bilo je to najbolje putovanje u mom životu.
1606
01:18:26,166 --> 01:18:27,166
ne razumijem
1607
01:18:27,208 --> 01:18:29,666
Pa da, jer
trećeg dana sam rekao...
1608
01:18:29,750 --> 01:18:33,791
“Vidi, dosta, nije me briga.
Radit ću što god mi se prohtije
1609
01:18:33,875 --> 01:18:37,458
bez razmišljanja i slušanja
na tvoj glasić, svake sekunde."
1610
01:18:39,833 --> 01:18:41,583
I nama se puno toga dogodilo.
1611
01:18:41,666 --> 01:18:42,791
Opljačkani smo.
1612
01:18:43,625 --> 01:18:45,500
Esther... [smijeh]
1613
01:18:46,291 --> 01:18:48,583
[smijeh] Esther se otkotrljala niz dinu...
1614
01:18:48,666 --> 01:18:51,250
[duboko diše]...i izvrnula gležanj.
1615
01:18:52,250 --> 01:18:55,125
Uzeo sam blatne kupke
u ono za što se pokazalo da nije blato.
1616
01:18:55,750 --> 01:18:57,750
- Što je to bilo?
- Ne pitaj. Bruto.
1617
01:18:58,958 --> 01:19:01,125
Vratili smo se tim avionom
nasmijati se.
1618
01:19:01,833 --> 01:19:02,916
Bilo je nevjerojatno.
1619
01:19:03,625 --> 01:19:05,375
Oh, i izdrži. tako je.
1620
01:19:09,625 --> 01:19:11,416
Carlota se udaje za svog dečka.
1621
01:19:15,916 --> 01:19:18,000
Stvarno mi je drago da ste se tako lijepo proveli.
1622
01:19:23,291 --> 01:19:25,416
Lako je, ako dopustiš da te život iznenadi.
1623
01:19:28,125 --> 01:19:29,791
Idem se istuširati, u redu?
1624
01:19:30,333 --> 01:19:32,684
[uzdah] Slušaj, sutra ću biti
pomicanje ovih kauča uokolo
1625
01:19:32,708 --> 01:19:35,250
jer ova kuća je
očajnički potrebna neka promjena.
1626
01:19:53,666 --> 01:19:55,666
Oh, zaboravio sam ti reći, vidio sam Roberta.
1627
01:19:55,750 --> 01:19:56,750
Hm?
1628
01:19:57,958 --> 01:19:59,166
Vidio sam Roberta.
1629
01:20:00,250 --> 01:20:01,333
- Oh.
- Mm.
1630
01:20:02,000 --> 01:20:03,041
Stvarno se promijenio.
1631
01:20:03,583 --> 01:20:05,041
On je kao druga osoba.
1632
01:20:05,833 --> 01:20:06,833
Oh, stvarno?
1633
01:20:08,500 --> 01:20:10,916
Možda bismo se mogli sresti
i popraviti stvari, znaš?
1634
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
U redu.
1635
01:20:17,625 --> 01:20:20,625
[uzdah] Tako sam umorna.
Ugasit ću svjetlo, u redu?
1636
01:20:24,791 --> 01:20:25,625
[Javier uzdiše]
1637
01:20:25,708 --> 01:20:28,708
[svira nježna glazba]
1638
01:20:29,291 --> 01:20:31,875
Lucía, stvari su se zakomplicirale,
i ne mogu uspjeti.
1639
01:20:31,958 --> 01:20:34,041
Nadam se da će biti dobro s Robertom, u redu?
1640
01:20:34,125 --> 01:20:35,125
Bok sada.
1641
01:20:56,208 --> 01:20:57,666
- Ovaj... Bok.
- Mm.
1642
01:20:57,750 --> 01:20:59,041
Kako ste?
1643
01:21:01,291 --> 01:21:03,791
Upravo sam dobio poruku od Javiera.
He can't make it.
1644
01:21:04,708 --> 01:21:06,541
- Javier ne može?
- Ne.
1645
01:21:07,041 --> 01:21:08,041
Hm...
1646
01:21:08,875 --> 01:21:10,666
- Oh.
- Ne znam da li...
1647
01:21:10,750 --> 01:21:12,875
[nježna glazba se nastavlja]
1648
01:21:25,833 --> 01:21:27,083
žao mi je
1649
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
[Roberto] "Žao mi je."
1650
01:21:29,041 --> 01:21:31,041
To je zvučalo stvarno iskreno. Dirljiv.
1651
01:21:31,125 --> 01:21:33,375
Stvarno. I mean,
iz dubine srca.
1652
01:21:33,458 --> 01:21:36,750
[pročišćava grlo] Vidi, idem
jer ovo nije bila dobra ideja.
1653
01:21:36,833 --> 01:21:38,458
- Ne.
- Zapravo sam te želio vidjeti.
1654
01:21:38,541 --> 01:21:40,333
Ali ne ako moram podnijeti ovo zlostavljanje.
1655
01:21:45,041 --> 01:21:47,416
što hoćeš
Da kažem da se osjećam kao govno
1656
01:21:47,500 --> 01:21:50,333
jer si se zaljubio u svog prijatelja?
ne znam [uzdahne]
1657
01:21:51,208 --> 01:21:53,083
Pa, nisam siguran, ali to bi bio početak.
1658
01:22:00,458 --> 01:22:02,750
[duboko uzdahne] O, Bože, žao mi je.
1659
01:22:04,625 --> 01:22:07,125
Oprosti, i ja sam se zbunio.
1660
01:22:07,208 --> 01:22:09,368
- Mislio sam da će Javier biti ovdje i...
- Da, i ja također.
1661
01:22:10,333 --> 01:22:11,416
Sjedni, u redu?
1662
01:22:17,208 --> 01:22:18,208
[uzdahne]
1663
01:22:22,041 --> 01:22:24,081
[Roberto] Još uvijek
nisi mi rekao jesi li sretan.
1664
01:22:25,416 --> 01:22:29,041
Samo, mislim da ima nešto
ozbiljnije da bismo trebali razgovarati.
1665
01:22:29,125 --> 01:22:31,125
- Hm?
- Koja je ovo brada.
1666
01:22:31,208 --> 01:22:32,333
[smijeh]
1667
01:22:32,833 --> 01:22:34,625
- Da.
- Sjajno, zar ne?
1668
01:22:35,166 --> 01:22:36,875
[razigrano reže]
1669
01:22:36,958 --> 01:22:38,250
Što si radio?
1670
01:22:39,125 --> 01:22:42,291
Što sam namjeravao?
Pa, ništa od onoga što sam prije radio.
1671
01:22:42,375 --> 01:22:44,541
- Jeste li zatvorili svoju kliniku?
- Zatvorio sam ga.
1672
01:22:44,625 --> 01:22:46,750
Zatvorio sam kliniku,
rekao svima da idu dovraga...
1673
01:22:46,833 --> 01:22:50,041
Pa, dobro, dobro, svidjet će ti se ovo.
Pogodi kamo idem sljedeći mjesec.
1674
01:22:50,125 --> 01:22:51,125
Gdje?
1675
01:22:51,791 --> 01:22:53,375
- Madagaskar.
- Što?
1676
01:22:53,458 --> 01:22:54,833
Da. žao mi je
1677
01:22:55,375 --> 01:22:56,375
Tako mi je žao.
1678
01:22:56,833 --> 01:22:59,375
- Kako ćeš tamo prije mene?
- [smijeh]
1679
01:22:59,458 --> 01:23:01,041
Hajde, neću živjeti sam
1680
01:23:01,125 --> 01:23:03,500
u tom usranom penthouseu
gledali smo.
1681
01:23:04,000 --> 01:23:05,208
Bog ne.
1682
01:23:05,291 --> 01:23:07,666
- Dakle, ni to mjesto nisi kupio?
- Ne.
1683
01:23:07,750 --> 01:23:09,375
Ne, nisam ništa kupio.
1684
01:23:09,458 --> 01:23:11,958
Ne, ne želim ništa
zadržavajući me. zapravo...
1685
01:23:12,041 --> 01:23:14,041
[nečujan razgovor]
1686
01:23:18,833 --> 01:23:21,125
- Dakle, jesi li dobar ili nisi?
- Da, dobro smo.
1687
01:23:21,208 --> 01:23:22,083
Ah.
1688
01:23:22,166 --> 01:23:23,416
Mislim, to je Javi.
1689
01:23:23,500 --> 01:23:26,083
Pa da, znaš ga,
pa ima par stvari...
1690
01:23:26,583 --> 01:23:27,583
Mm...
1691
01:23:29,416 --> 01:23:31,333
Ponekad je kao da je...
1692
01:23:32,291 --> 01:23:34,500
Samo ga je teško iznenaditi.
1693
01:23:34,583 --> 01:23:36,291
izdrži. Ako voliš iznenađenja,
1694
01:23:36,375 --> 01:23:38,166
Jednom sam planirao iznenađenje,
1695
01:23:38,250 --> 01:23:40,791
bračna ponuda,
što je bilo prokleto veliko iznenađenje.
1696
01:23:40,875 --> 01:23:43,750
Molim vas, možemo li samo
nikada više ne spominji taj dan, kao, nikad više?
1697
01:23:43,833 --> 01:23:45,375
Bio sam siguran da je sve u redu,
1698
01:23:45,458 --> 01:23:47,726
to bi bilo kao film,
da biste rekli: "Da, želim."
1699
01:23:47,750 --> 01:23:49,892
- Kleknuo si na jedno koljeno.
- Dobio sam šamarčinu.
1700
01:23:49,916 --> 01:23:52,267
- Nisam stigao kleknuti.
- Da, malo, da.
1701
01:23:52,291 --> 01:23:53,916
- Eh... savio sam jednu.
- Samo...
1702
01:23:54,000 --> 01:23:56,041
- Boli me. Još uvijek osjećam taj šamar.
- O, Bože.
1703
01:23:56,125 --> 01:23:58,375
Isus. Još uvijek izgledam kao seronja.
1704
01:23:58,458 --> 01:23:59,625
- Isuse.
- Oh, znaš...
1705
01:24:00,666 --> 01:24:02,291
- Bilo je slatko.
- Hm.
1706
01:24:02,875 --> 01:24:04,166
Ali nije bilo pravo vrijeme.
1707
01:24:04,250 --> 01:24:06,208
Nije bilo pravo vrijeme.
Stvarno nije.
1708
01:24:06,291 --> 01:24:08,583
[oboje se smiju]
1709
01:24:09,250 --> 01:24:10,458
Baš sam idiot.
1710
01:24:10,541 --> 01:24:11,708
Moram ići piškiti.
1711
01:24:12,708 --> 01:24:13,708
Idi piškiti.
1712
01:24:14,666 --> 01:24:15,750
[Lucía pročišćava grlo]
1713
01:24:16,375 --> 01:24:17,416
[udahne]
1714
01:24:18,625 --> 01:24:21,125
Možemo li se samo zagrliti? Je li to čudno?
1715
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
- Želim to.
- Da.
1716
01:24:26,791 --> 01:24:27,791
[Roberto mrmlja]
1717
01:24:33,458 --> 01:24:35,666
- Stvarno si mi nedostajao.
- I ja također.
1718
01:24:39,541 --> 01:24:42,750
[Javier] Proveo sam pola života
traži tu veliku ljubavnu priču.
1719
01:24:42,833 --> 01:24:44,392
- I pronašao sam ga.
- Još samo malo, prijatelju.
1720
01:24:44,416 --> 01:24:46,416
- Ali nije bio moj.
- Ne izgledaš previše uzbuđeno.
1721
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
Zdravo.
1722
01:24:47,916 --> 01:24:48,750
Čekati.
1723
01:24:48,833 --> 01:24:51,750
[nježna glazba svira]
1724
01:24:51,833 --> 01:24:53,416
Oh. To je za njega? Hvala.
1725
01:24:54,000 --> 01:24:55,708
hej Pogledaj što ti je dao.
1726
01:24:57,833 --> 01:24:59,708
Bili biste zapanjeni
sve što možete učiniti
1727
01:24:59,791 --> 01:25:02,583
kad nisi opsjednut
s pronalaskom ljubavi svog života.
1728
01:25:02,666 --> 01:25:03,666
[mačka mijauče]
1729
01:25:15,541 --> 01:25:17,541
Mmm... [ljubi se]
1730
01:25:19,208 --> 01:25:21,083
Tako si sladak i bucmast.
1731
01:25:22,875 --> 01:25:24,083
[smijeh]
1732
01:25:25,416 --> 01:25:26,458
[mačka mijauče]
1733
01:25:42,791 --> 01:25:45,541
[Javier] Počeo sam ići na razgovore
za više od samo besplatnog pića.
1734
01:25:45,625 --> 01:25:47,875
- Živjeli. Vidimo se sljedeći tjedan, zar ne?
- Naravno.
1735
01:25:47,958 --> 01:25:50,000
- Čitam knjige svojih kolega.
- Hej!
1736
01:25:50,083 --> 01:25:53,083
Zanimalo me kako rade.
Podijelili smo svoje brige.
1737
01:25:53,583 --> 01:25:54,943
Ubrzo sam nešto shvatio.
1738
01:25:55,000 --> 01:25:56,166
VAMPIRI U MAUTHAUSENU 2
1739
01:25:56,250 --> 01:25:58,750
Nitko nema pojma
što rade.
1740
01:25:58,833 --> 01:26:00,958
I bio sam iskren, po prvi put.
1741
01:26:01,541 --> 01:26:03,208
Sa sobom i s drugima.
1742
01:26:04,875 --> 01:26:08,000
Dragi knjižari, čitatelji,
i kolege profesionalci.
1743
01:26:08,083 --> 01:26:09,958
Evo naših opcija. Što mi mislimo?
1744
01:26:10,041 --> 01:26:12,681
Uvijek sam govorio da Mon FORTE
postaje sve jači.
1745
01:26:12,708 --> 01:26:13,958
- Ali to je laž.
- Jeste li sigurni?
1746
01:26:14,041 --> 01:26:15,250
Stvari su prilično loše.
1747
01:26:15,750 --> 01:26:17,630
- Onda ga isprintajmo.
- I za sve sam ja kriv.
1748
01:26:18,291 --> 01:26:20,000
Nisam izdao dobru knjigu u...
1749
01:26:20,500 --> 01:26:22,791
Pa, vjerojatno jesam
nikad nije izdao dobru knjigu.
1750
01:26:24,041 --> 01:26:26,958
Ali ja u to doista vjerujem
Sljedeća knjiga Sonsolesa Durána je nevjerojatna.
1751
01:26:27,041 --> 01:26:28,458
- Idemo!
- Vau!
1752
01:26:29,458 --> 01:26:32,458
Nadam se da ćemo ići na drugo izdanje,
i možemo slaviti.
1753
01:26:32,958 --> 01:26:34,083
[uzdahne]
1754
01:26:34,166 --> 01:26:36,166
[nerazgovjetno brbljanje]
1755
01:26:36,916 --> 01:26:37,791
zdravo
1756
01:26:37,875 --> 01:26:40,791
["Un P'tit Baiser"
sviraju Vanessa Paradis i M]
1757
01:26:40,875 --> 01:26:42,583
- Bok.
- [Carla] Hej! krajnje je vrijeme.
1758
01:26:42,666 --> 01:26:44,226
- Kako ide?
- Očekuju vas.
1759
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
- Ja idem. Stavite ovo u hladnjak.
- Radim na tome.
1760
01:26:48,791 --> 01:26:50,471
- kako si
- Hej, čovječe. svaka čast
1761
01:26:52,000 --> 01:26:54,666
- Hvala što ste došli.
- Naravno. Ovo ne bismo propustili.
1762
01:26:55,416 --> 01:26:56,916
Donijeli smo vam nešto sitno.
1763
01:26:57,000 --> 01:26:58,416
- Oh, jesi?
- Iznenađenje.
1764
01:26:58,500 --> 01:26:59,833
Oh, pozivnica za vjenčanje?
1765
01:26:59,916 --> 01:27:01,958
- Ne.
- Što to govoriš, pozivnica za vjenčanje?
1766
01:27:02,041 --> 01:27:04,958
To je iz moje zaklade.
Sponzorirali smo nekoliko stopa u tvoje ime.
1767
01:27:05,041 --> 01:27:06,416
Mm. Oh, nevjerojatno. Hvala.
1768
01:27:06,500 --> 01:27:09,041
- To će biti 50 eura.
- Sheesh, imam samo 25.
1769
01:27:09,125 --> 01:27:11,625
- Učinit ću samo ono pravo, u redu?
- Tako si jeftin.
1770
01:27:11,708 --> 01:27:13,958
- [smijeh]
- [Sonsoles] Slušajte, molim vas.
1771
01:27:14,041 --> 01:27:17,500
Molim te, samo...
Trenutak vaše pažnje.
1772
01:27:17,583 --> 01:27:19,250
- [glazba nestaje]
- Hvala.
1773
01:27:19,750 --> 01:27:22,375
Dakle, knjiga je postala hit.
1774
01:27:23,458 --> 01:27:27,708
I... evo čovjeka
koji je sve to omogućio.
1775
01:27:28,291 --> 01:27:30,208
- [smije se]
- Javier ima dar.
1776
01:27:30,291 --> 01:27:34,750
Uspio je vidjeti nešto u meni
koju dugo nisam vidio.
1777
01:27:35,458 --> 01:27:36,708
Da sam pisac.
1778
01:27:37,291 --> 01:27:39,958
- Hvala što si me trpio.
- [smijeh]
1779
01:27:40,041 --> 01:27:43,083
- Tako je.
- I prije svega što ste me dobili.
1780
01:27:43,166 --> 01:27:45,083
[gomila uzvikuje i plješće]
1781
01:27:45,166 --> 01:27:46,416
[svira "Un P'tit Baiser"]
1782
01:27:46,500 --> 01:27:49,250
U redu, hajdemo sada svi slaviti,
jer Javier plaća!
1783
01:27:49,333 --> 01:27:51,208
- Ah...
- Ne, ne, ne. Knjiga se plaća.
1784
01:27:51,291 --> 01:27:52,458
- Knjiga jest.
- Da.
1785
01:27:52,958 --> 01:27:53,958
[Sonsoles se smije]
1786
01:27:56,250 --> 01:27:57,500
hvala vam
1787
01:27:57,583 --> 01:27:58,958
Oh, ne. Hvala.
1788
01:28:00,666 --> 01:28:01,708
Kako ste?
1789
01:28:02,208 --> 01:28:04,666
- Dobro, zapravo.
- Kako ide tvoj ljubavni život?
1790
01:28:05,166 --> 01:28:06,166
Hm, zaustavljeno.
1791
01:28:06,250 --> 01:28:07,500
- O, da?
- Da.
1792
01:28:07,583 --> 01:28:09,166
Pa, donio sam ti iznenađenje.
1793
01:28:09,250 --> 01:28:10,708
- O, da?
- Tamo.
1794
01:28:16,916 --> 01:28:17,916
hej
1795
01:28:18,333 --> 01:28:19,375
[Ariana] Hej.
1796
01:28:20,416 --> 01:28:21,416
Vratio si se.
1797
01:28:22,041 --> 01:28:24,000
- Odakle?
- Iz Australije.
1798
01:28:24,083 --> 01:28:25,458
Oh, ne. nisam išla.
1799
01:28:25,541 --> 01:28:27,791
Da. Ne, nisam išao jer sam...
1800
01:28:28,291 --> 01:28:30,750
Jer... Jer sam zapravo mislio,
1801
01:28:30,833 --> 01:28:32,753
“Ariana, koji vrag
bi li opet tamo?"
1802
01:28:32,833 --> 01:28:34,291
I jednostavno mi se nije dalo smetati.
1803
01:28:34,375 --> 01:28:37,541
Ali ne brini. S novcem iz
ulaznice, sam produciram podcast.
1804
01:28:37,625 --> 01:28:38,833
[smijeh]
1805
01:28:38,916 --> 01:28:39,916
Ja sam dobro.
1806
01:28:40,916 --> 01:28:42,416
- Siguran sam da jesi.
- Da.
1807
01:28:45,458 --> 01:28:46,458
pa...
1808
01:28:47,541 --> 01:28:48,791
Nadam se da će stvari ići dobro.
1809
01:28:48,875 --> 01:28:50,041
[pjesma završava]
1810
01:28:52,958 --> 01:28:55,041
- Odlaziš?
- Da. Da.
1811
01:28:56,625 --> 01:28:58,958
Ali ti si bio ovdje.
Mogli smo se viđati.
1812
01:28:59,041 --> 01:29:00,208
Uh, da.
1813
01:29:01,625 --> 01:29:03,083
- Ne.
- Ne?
1814
01:29:03,750 --> 01:29:05,125
Vidi, Javi, ja...
1815
01:29:06,208 --> 01:29:09,875
Istina je da imam...
te sumnje oko stvari, ali...
1816
01:29:11,666 --> 01:29:13,226
Ali znam kad postoji netko tko mi se sviđa.
1817
01:29:13,250 --> 01:29:16,958
[visoki vokali rastu i padaju]
1818
01:29:17,541 --> 01:29:20,458
Ne trebam vidjeti budućnost
da se ja odvažim.
1819
01:29:22,750 --> 01:29:23,625
Da.
1820
01:29:23,708 --> 01:29:27,375
[visoki vokali rastu i padaju]
1821
01:29:33,083 --> 01:29:37,458
[visoki vokali se dižu]
1822
01:29:37,541 --> 01:29:40,333
[visoki vokali nestaju]
1823
01:29:46,750 --> 01:29:47,750
bolje da idem.
1824
01:29:51,000 --> 01:29:52,166
Bok.
1825
01:29:52,750 --> 01:29:55,333
Slušaj, ja odlazim. vidimo se [smijeh]
1826
01:29:55,416 --> 01:29:56,708
[vrata se otvaraju]
1827
01:29:57,791 --> 01:29:59,250
[vrata se zatvaraju]
1828
01:29:59,333 --> 01:30:01,333
- [zvukovi prometa]
- [uzdahne]
1829
01:30:02,083 --> 01:30:04,333
[uzvišena glazba se polako razvija]
1830
01:30:06,208 --> 01:30:07,208
[Javier] Čekaj.
1831
01:30:09,791 --> 01:30:10,833
ići ću s tobom.
1832
01:30:12,458 --> 01:30:13,458
kamo
1833
01:30:14,666 --> 01:30:15,666
ne znam
1834
01:30:16,458 --> 01:30:17,458
Bilo gdje.
1835
01:30:23,541 --> 01:30:25,541
[uzvišena glazba nestaje]
1836
01:30:26,458 --> 01:30:28,958
[svira "Ma Vie" Liv Del Estal]
1837
01:32:48,750 --> 01:32:50,750
[svira ugodna instrumentalna glazba]
1838
01:34:22,125 --> 01:34:24,125
[svira nježna instrumentalna glazba]
1839
01:34:28,833 --> 01:34:30,833
[horsko vokaliziranje se diže]
1840
01:35:08,125 --> 01:35:10,125
[nježna glazba nestaje]